mix up | Idiomator

Meaning: (transitive,idiomatic)Tomixorblendthoroughly and completely.Shemixed uppeat moss, humus, and compost to make potting soil.; (intransitive,idiomatic)Tocombinethoroughly.All the smells of the food hadmixed uptogether.; ; (transitive,idiomatic)Topreparesomething fromingredientsthat are mixed.Troponym:whip upShemixed upa batch of her own potting soil.; (transitive,idiomatic)Toconfuseorreverse.Synonyms:seeThesaurus:confuseI alwaysmix upVermont and New Hampshire on a map.I alwaysmix upJack with Jake.; ; (transitive,usuallypassive voice,withwith,often withbeorget)Tobecomeinvolvedwith, especially socially or romantically.He gotmixed upwith a bad crowd.Then he gotmixed upwith an older woman.Now, he'smixed upwith some half-baked religion.1972March 14,Mario Puzo,Francis Ford Coppola,The Godfather, spoken bySonny Corleone(James Caan),Paramount Pictures:Hey! What're you gonna do? Nice college boy, huh? Didn't want to getmixed upin the family business. Now you want to gun down a police captain. Why? 'Cause he slapped you in the face a little bit?2004, Intelligent Systems, translated by Nintendo of America,Paper Mario: The Thousand-Year Door, Nintendo, GameCube, level/area: Rogueport:KEELHAUL KEY!? That's that cursed island! Don't getmixed upwith that place, for your own sake.; Toshuffle.mix upthis Rubik's cube

Examples:

EN: You want me to mix up something?
ES: ¿Quieres que te prepare algo?
EN: Gee, I'd hate to get in a mix up with him.
ES: ¡Vaya! No quisiera tener una pelea con él.
EN: I don't want to mix up my furniture business with my renting.
ES: No quiero mezclar el alquiler con los muebles.
EN: I don't know. I never heard the word before, but I'll mix up something potent.
ES: No lo sé, nunca había oído esa palabra, pero mezclaré algo potente.
EN: All right, boys, mix up the cement. - Sure, Tiny.
ES: - Vamos, preparad el cemento.
EN: All right, Gooseberry, go on and mix up some drinks.
ES: Muy bien, Gooseberry, vaya a preparar unas bebidas.
EN: ['ll go out and mix up a batch of poison.
ES: Iré a preparar algo para intoxicarnos.
EN: It was an error, a mix up with the address books.
ES: Fue un error. Me confundí de agenda.
EN: You're not going get mix up with gangsters again?
ES: ¿No irás a mezclarte otra vez con esos delincuentes?
EN: I've been living in a new world, and it's been awful swell, but, you know, sometimes with a mug like me, your new world and my old world just don't mix up proper,
ES: He vivido en un nuevo mundo y ha sido muy positivo. Pero a veces, con un tipo como yo, tu mundo y el mío no encajan bien.
EN: I'm telling you, Judge, this is a terrible mix up.
ES: Esto es una terrible confusión.
EN: Oh, a cage full of animals with a girl mix up.
ES: La jaula llena de animales y una chica en medio de ellos.
EN: I don't intend to have a mix up act.
ES: No tengo esa intención.
EN: All right, I'll mix up some of this stuff.
ES: De acuerdo, voy a mezclar esos productos.
EN: - Better mix up some biscuits.
ES: - Será mejor que prepares algo de comer.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).