Monday-morning quarterback

Meanings:

1.
United StatesCanadainformalpejorative
- A person who criticizes, judges, or offers advice about an event after it has happened, using hindsight to suggest better decisions.
- Someone who second-guesses actions or decisions with the advantage of knowing the outcome.

EN: If you remembered Molly's name from any of the five times that you met her. It's very easy to be a Monday-morning quarterback.
ES: Doug, una idea mejor hubiera sido recordar el nombre de Molly alguna de las cinco veces que la viste.
EN: Don't you dare play Monday-morning quarterback with me.
ES: No se atreva a criticar lo hecho ahora que ya pasó.
ID: Jangan coba mengkritikku.
EN: So don't go playing Monday-morning quarterback now.
ES: Así que no vayas a jugar a ser mariscal de Lunes por la mañana ahora.
EN: What, are you gonna Monday-morning quarterback it now?
ES: ¿Que, el Lunes en la mañana vas a ser mariscal de campo ahora?
EN: That's some Monday-morning quarterback from you!
ID: Kau sangat gemar mengeluh!