Monday-morning quarterback

Meaning: (US,idiomatic)Someone whocriticizeswithhindsight.2025March 17,Andrew Marantz, “The Battle for the Bros”, inThe New Yorker‎[1],→ISSN:Yet someMonday-morning quarterbacksalso noted that, just as 1960 was the first TV election and 2016 was the first social-media election, the 2024 Presidential campaign was the first to be conducted largely on live streams and long-form podcasts, media that happen to be thoroughly dominated by MAGA bros.

Examples:

EN: If you remembered Molly's name from any of the five times that you met her. It's very easy to be a Monday-morning quarterback.
ES: Doug, una idea mejor hubiera sido recordar el nombre de Molly alguna de las cinco veces que la viste.
EN: Don't you dare play Monday-morning quarterback with me.
ES: No se atreva a criticar lo hecho ahora que ya pasó.
ID: Jangan coba mengkritikku.
EN: So don't go playing Monday-morning quarterback now.
ES: Así que no vayas a jugar a ser mariscal de Lunes por la mañana ahora.
EN: What, are you gonna Monday-morning quarterback it now?
ES: ¿Que, el Lunes en la mañana vas a ser mariscal de campo ahora?
EN: That's some Monday-morning quarterback from you!
ID: Kau sangat gemar mengeluh!

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).