month of Sundays: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    USUKinformalidiomaticMachine
    • A very long, indeterminate period of time; an expression used to indicate that something will take or has taken an unusually long time.

    Examples

    Beta

    • Fixing that old car will take a month of Sundays, so don’t expect it soon.

      Arreglar ese coche viejo tomará muchísimo tiempo, así que no lo esperes pronto.

    • It felt like a month of Sundays waiting for the bus in the rain.

      Pareció una eternidad esperar el autobús bajo la lluvia.

    • They said the repairs would be finished in a month of Sundays, so we rented a car meanwhile.

      Dijeron que las reparaciones tardarían muchísimo, así que alquilamos un coche mientras tanto.

  • 2.

    USUKinformalcolloquialMachine
    • Used in negative constructions to mean 'not for a long time' or 'never within a long span,' often to emphasize rarity or long absence.

    Examples

    Beta

    • I haven’t seen him in a month of Sundays; he must have moved away.

      No lo he visto en muchísimo tiempo; debe haberse mudado.

    • You won’t get me to try that dish again in a month of Sundays!

      ¡No me volverás a hacer probar ese plato en mucho, mucho tiempo!

    • They won’t finish that project in a month of Sundays, so don’t hold your breath.

      No terminarán ese proyecto en mucho tiempo, así que no te hagas ilusiones.

Examples:

  • EN: Hello, strangers, I haven't seen you for a month of Sundays.
    ES: Hola, turistas. No os veo desde hace un mes.
  • EN: I've had rest enough to last me for a month of Sundays.
    ES: Ya he descansado lo suficiente para que me dure los domingos de un mes.
  • EN: In a month of Sundays.
    ES: EL 30 de febrero...
  • EN: I won't be back for a month of Sundays. I won't return at all.
    ES: Sí, y estoy lejos de querer volver.
  • EN: - In a month of Sundays.
    ES: - Cuando las ranas críen pelo.
  • EN: I've not seen you in a month of Sundays.
    ES: Hace tanto que no te veo.
  • EN: Excuse me, but I haven't seen this man in a month of Sundays.
    ES: Hace mucho que no veía a este hombre. Luces...
  • EN: The first good time I've had in a month of Sundays.
    ES: Es la primera vez que me divierto en mucho tiempo.
  • EN: Why, I haven't seen her in a month of Sundays.
    ES: ¿Chrystal? No la he visto hace muchas lunas.
  • EN: As well-mannered an animal as you could hope to meet in a month of Sundays.
    ES: Unos modales exquisitos.
  • EN: Not in a month of Sundays. Not unless they got it in for them.
    ES: Y en domingo menos aún.
  • EN: He got away before the call went out or he's gone to ground .. And it will take a month of Sundays to find him.
    ES: - O se marchó antes del aviso, o se escondió tan bien que costará mucho encontrarle.
  • EN: You're all clear. But be gentle round the curve. That line isn't used once in a month of Sundays.
    ES: Está todo despejado, pero cuidado en la curva porque esa vía se usa muy poco.
  • EN: Why, captain I haven't murdered anyone in a month of Sundays.
    ES: Pues hace al menos un mes que no mato a nadie.
  • EN: You know, with the same token I haven't tasted a supper moonshine in a month of Sundays.
    ES: Por esa razón... no he probado el "Claro de Luna" desde hace meses.
  • EN: Hello, strangers, I haven't seen you for a month of Sundays.
    ES: Hola, turistas. No os veo desde hace un mes.
  • EN: I've had rest enough to last me for a month of Sundays.
    ES: Ya he descansado lo suficiente para que me dure los domingos de un mes.
  • EN: In a month of Sundays.
    ES: EL 30 de febrero...
  • EN: I won't be back for a month of Sundays. I won't return at all.
    ES: Sí, y estoy lejos de querer volver.
  • EN: - In a month of Sundays.
    ES: - Cuando las ranas críen pelo.
  • EN: I've not seen you in a month of Sundays.
    ES: Hace tanto que no te veo.
  • EN: Excuse me, but I haven't seen this man in a month of Sundays.
    ES: Hace mucho que no veía a este hombre. Luces...
  • EN: The first good time I've had in a month of Sundays.
    ES: Es la primera vez que me divierto en mucho tiempo.
  • EN: Why, I haven't seen her in a month of Sundays.
    ES: ¿Chrystal? No la he visto hace muchas lunas.

More Idioms

Validation Count: 0

Source: Wiktionary

month of Sundays: Meaning, Examples & Usage (English) | Idiomator