mother hen

Examples:

• EN: She's my age, but she incubates me like a mother hen.

  ES: Tiene mi edad, pero me protege como una gallina a su polluelo.
• EN: All right, mother hen, now get back in the kitchen and see that my roast doesn't burn.

  ES: está bien, mama gallina, ya salgo de la cocina y cuida que mi asado no se queme.
• EN: You sound like mother hen looking after little chick.

  ES: No hace falta que seas tan condescendiente. Pareces la gallina clueca vigilando a su polluelo.
• EN: Until someone else does it better, mother hen's sticking close to the coop.

  ES: Hasta que alguien la reemplace, la gallina no se movera del gallinero.
• EN: - Because of me. She's always been my mother hen.

  ES: Siempre se ha sentido como la gallina con su polluelo.
• EN: She's been a mother hen...

  ES: Siempre ha sido como una madre para mi.
• EN: We wanted the mother hen to leave so the chick...

  ES: Queriamos que la gallina dejara el nido.
• EN: - You look after me like a mother hen.

  ES: - Me cuidas como si fueses una gallina madre.
• EN: Just a chickadee Who needs a mother hen

  ES: Una polluela Que necesita a la gallina
• EN: He's like an old mother hen with his bills and rents and taxes.

  ES: Es muy receloso con sus facturas, rentas e impuestos.

  ES: Él lleva sus cuentas.
• EN: Did you ever see such a clucking old mother hen as he is?

  ES: ¿Alguna vez has visto una gallina clueca como él?
• EN: I shall hover around for a while like an old mother hen.

  ES: Estaré merodeando por un tiempo como una gallina vieja.
• EN: Like a mother hen.

  ES: Como una gallina clueca.
• EN: He's like an old mother hen with his bills and rents and taxes.

  ES: Es muy receloso con sus facturas, rentas e impuestos.

  ES: Él lleva sus cuentas.
• EN: Did you ever see such a clucking old mother hen as he is?

  ES: ¿Alguna vez has visto una gallina clueca como él?
• EN: I shall hover around for a while like an old mother hen.

  ES: Estaré merodeando por un tiempo como una gallina vieja.
• EN: Like a mother hen.

  ES: Como una gallina clueca.
• EN: Look at the mother hen with all her chicks!

  ES: ¡Mira a mamá gallina con sus polluelos!
• EN: You look like a mother hen.

  ES: Entreténgala mientras voy a la cocina.