To produce a noticeable, measurable, or significant change in a situation, metric, or outcome.
To achieve progress that materially affects performance indicators or results.
2.
USGlobal Englishinformalneutral
To influence public opinion, perception, or momentum to a degree that is observable or consequential.
Examples:
EN: Can we cheaply and quickly move the needle at a school?
ES: Podemos económicamente y rápidamente cambiar el comportamiento en la escuela?
EN: I think you can move the needle here, Tyler.
ES: Creo que la última palabra en todo esto la tienes tú, Tyler.
EN: Like, that artwork isn't gonna move the needle at all.
ES: Como que las ilustraciones no van a mover la aguja en absoluto.
EN: Did the debate move the needle at all?
ES: ¿El debate movió la aguja aunque fuera un poco?
EN: Now Habitat will look good on an application... but does Sacramento really move the needle?
ES: Ahora, Hábitat se verá bien en una solicitud, Pero, ¿Sacramento realmente valdrá la pena?
EN: To tell you the truth, I felt kind of bad taking it, because it wasn't gonna move the needle, but, hey, dog's got to eat, right?
ES: A decir verdad, me sentí mal al aceptarlo. ...porque no sería suficiente pero, vamos, hay que comer, ¿no?
EN: Greg, the Pope himself has begun to move the needle on this.
ES: Greg, el propio Papa ha empezado a cambiar las normas.
EN: The best way to move the needle, when people are talking about the environment, is the bottom line.
ES: La mejor manera de inclinar la balanza... cuando las personas hablan del ambiente... son los resultados.
EN: I mean, I don't even know what he would be doing, but it's got to help move the needle a little bit, right?
ES: Quiero decir, yo ni siquiera sabía lo que él estaba haciendo. pero eso ayudará a pasar el rencor un poco ¿no?
EN: Now, we are so pummeled by stories and visual hyperbole that it's a very different world in trying to move the needle in terms of getting humans to accept your theses.
ES: Hoy estamos tan preocupados por la historia y las hipérboles visuales, que hacen del mundo un lugar muy diferente en términos de lo que mueve la aguja que indica la aceptación de una tesis.
EN: Uh, although, if I, uh, if I did have one note, uh, the beige granny panties didn't exactly move the needle.
ES: Aunque, si tengo... si tengo que aclarar algo... las bragas de abuela beige no es que hayan movido la aguja.
EN: -But if we can move the needle...
ES: - Pero si podemos mover la aguja ...
EN: One free case is not going to move the needle, no matter how worthy it is.
ES: Un caso gratis no hará la diferencia, no importa qué tan valioso sea.