muddle along

Examples:

EN: Guess I'm left to muddle along all alone.
ES: Parece que me toca arreglarlo yo solo.
EN: Democracy will just have to muddle along without you for a while.
ES: La democracia tendrá que arreglárselas sin Ud. por un tiempo.
EN: But you know... We muddle along.
ES: Pero... nos las apañamos.
EN: We shall muddle along perfectly well.
ES: Podremos arreglárnoslas de cualquier manera perfectamente bien.
EN: Not sure how I'm going to muddle along without her.
ES: No estoy seguro de cómo me las arreglaré sin ella.
EN: Let's just muddle along until someone else gets blown up!
ES: ¡Vamos a salir del paso hasta que alguien más vuele por los aires!
EN: -Do you sort of muddle along?
ES: - ¿Estabas un poco errante?
EN: -Not muddle along as a person.
ES: - No estaba errante como persona.
EN: I'm sure, you'd muddle along.
ES: Estoy seguro, que te Muddle largo.
EN: And there are no jobs left at all, but somehow you muddle along.
ES: Entonces ya no hay ofertas laborales, pero de alguna forma te las arreglas.
EN: You get older and you realise that everyone's just trying to muddle along.
ES: Te haces mayor y te das cuenta de que todo el mundo intenta solo ir tirando.
EN: I was going to live negatively, give up my research, be a teacher, and muddle along the rest of my life.
ES: Podría haber pensado en suicidarme, pero lo más probable es que iba a vivir negativamente, renunciar a mi investigación, ser un maestro, y seguir adelante el resto de mi vida.
EN: However, for the present, at least, I think we'll muddle along the old way.
ES: Sin embargo, de momento iremos tirando como hasta ahora.
EN: I'm sure I could muddle along.
ES: Estoy seguro que me las puedo arreglar.
EN: guess i'm left to muddle along all alone.
ES: Parece que me toca arreglarlo yo solo.

Language:

Meanings:

1.

Examples: