my arse | Idiomator

Meaning: (slang,UK,Ireland,Commonwealth,sometimesvulgar)Indicates incredulousdisapproval,contradictionordisbelief.2015, Colin Burrow, “The Empty Bath”, inLondon Review of Books, volume37, number12:Does this circuitous process of misinformation display the ‘liquid clearness of an Ionian sky’?My arseit does.1999September 30, Caroline Aherne,Craig Cash, Carmel Morgan,The Royle Family, season 2, episode 1, spoken by Denise Royle, Jim Royle,andBarbara Royle (Caroline Aherne,Ricky Tomlinson,andSue Johnston):Denise: Dad! Your fly hole's all undone.Jim: Ah, the cage might be open, but the beast is asleep.Barbara: Beastmy arse.

Examples:

EN: - I'd have fallen on my arse!
ES: Me habría caído de culo.
EN: - I can't kick my arse anymore. - You must climb the tree.
ES: - Ya no alcanzo a poner la pata en el trasero.
EN: You'll be on the town with Ariadne while I'm on my arse, being bombed.
ES: Estarás en la ciudad con Ariadne mientras que a mí me bombardean el culo.
EN: His great swollen hands grab my arse from behind.
ES: Entonces tiene las manos tan hinchadas, se agarra a mi culo.
EN: Blessed, my arse!
ES: ¡Afortunado un cuerno!
EN: A bee-stung my arse!
ES: --¡Una abeja me picó en el trasero!
EN: Paul knelt and began to lick my arse
ES: Paul se arrodilló y me empezó a lamer el culo.
EN: ♪ When I see a parson I gotta put my arse in
ES: Cuando veo a un cura Tengo que meter mi trasero
EN: This time, I won't show you my arse.
ES: ¡Esta vez, no les mostraré mi culo!
EN: Right beneath my arse!
ES: ¡Bajo mi culo!
EN: I don't know whether I'm on my arse or my elbow.
ES: No sé si es jueves o domingo.
EN: House call, my arse!
ES: ¡Visita a domicilio, una mierda!
EN: Off, my arse.
ES: ¡Voy, un carajo!
EN: - The books, my arse!
ES: - ¡Las cuentas y una polla!
EN: They come for my arse, not my mug
ES: ¡De ninguna manera, vienen por mi culo!

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).