my way or the highway

Examples:

• EN: It's my way or the highway.

  ES: Acatáis mis normas, o a la calle.

  ES: Es mi camino o la autopista.

  ES: Así o nada.
• EN: Must be my way or the highway.

  ES: Debe ser a mi manera, o la carretera.
• EN: There's two ways you can go on this job-- my way or the highway.

  ES: Hay sólo dos caminos en este trabajo: El mío o la calle.
• EN: From now on, it is going to be my way or the highway. All right?

  ES: Desde ahora será a mi manera o se irán. ¿Entendido?
• EN: Is it always my way or the highway?

  ES: ¿Es verdad que siempre debe ser como yo quiero?
• EN: But it's my way or the highway, you got it?

  ES: Pero es a mi manera y no de otra. ¿Entendiste?
• EN: It´s either my way or the highway.

  ES: No me quedé muda.
• EN: It's either my way or the highway and since as you've already broken that dictum, you're out.

  ES: Conmigo es a mi modo o nada, ...y como veo que ya has roto esa premisa... ¡te largas!
• EN: Hey, old man, I thought I told you... it's my way or the highway.

  ES: Viejo, creo que te dije que es a mi modo o nada.
• EN: Why is it always "my way or the highway"?

  ES: Por que es siempre "a mi manera o a la acera"
• EN: "It's my way or the highway"

  ES: "Hazlo a mi manera, de lo contrario vete (a la carretera)"

  ES: "Hazlo a mi manera, de lo contrario vete (a la carretera)"
• EN: It's my way or the highway, OK?

  ES: Y AQUÍ EL JEFE SOY YO. SI NO TE GUSTA, TE...
• EN: my way or the highway. Look.

  ES: mi camino o la carretera.
• EN: We finished the movie and it didn't work. And I had written a whole bunch of stuff to make it work but I said, "Hey, it's either my way or the highway," and I got on the highway the next day.

  ES: Terminamos la historia y no funcionó, y yo había escrito muchas cosas para que funcionara, pero dije, "O se hace como digo o me voy", y me fui al día siguiente.
• EN: I told you this before... and it's either my way or the highway.

  ES: Ya te lo dije antes... y es o mi manera o la autopista.