nail down: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 2.

    Global (English)informalneutralMachine
    • To determine, confirm, or make definite the details of something; to finalize arrangements or specifics.
    • To identify or pin down a person, time, place, or fact with certainty.

    Examples

    Beta

    • Let’s nail down the meeting date so everyone can plan accordingly.

      Vamos a concretar la fecha de la reunión para que todos puedan planificar.

    • I finally nailed down the details of the contract after several revisions.

      Finalmente concreté los detalles del contrato después de varias revisiones.

    • Can you help me nail down the guest list before sending out the invitations?

      ¿Puedes ayudarme a concretar la lista de invitados antes de enviar las invitaciones?

  • 3.

    United StatesUnited KingdomGlobal (English)informalcolloquialMachine
    • To capture, secure, or bring someone or something under control; to settle or resolve an issue decisively.

    Examples

    Beta

    • The detective managed to nail down the suspect’s whereabouts during the time of the crime.

      El detective logró precisar el paradero del sospechoso durante el momento del crimen.

    • We need to nail down the cause of the system failure before reporting to management.

      Necesitamos determinar la causa del fallo del sistema antes de informar a la gerencia.

    • After hours of negotiation, they nailed down the agreement and signed the contract.

      Después de horas de negociación, concretaron el acuerdo y firmaron el contrato.

  • 1.

    Global (English)neutralMachine
    • To fasten or secure something firmly in place, typically by using nails or similar means (literal sense).

    Examples

    Beta

    • We need to nail down the wooden boards securely before the storm arrives.

      Necesitamos clavar bien las tablas de madera antes de que llegue la tormenta.

    • The carpenter nailed down the loose floorboard to prevent anyone from tripping.

      El carpintero clavó la tabla del piso que estaba suelta para evitar que alguien tropezara.

    • Please nail down the picture frame so it won’t fall off the wall.

      Por favor, clava bien el marco de la foto para que no se caiga de la pared.

    • They nailed down the panels of the fence before painting it.

      Clavaron los paneles de la cerca antes de pintarla.

Examples:

  • EN: Why, the next one I get I'll nail down, if I have to marry her.
    ES: La próxima no se me escapa aunque tenga que casarme con ella.
  • EN: From now on, baby, you can nail down the ice.
    ES: A partir de ahora, Quédate con las joyas.
  • EN: Of course, Im not bright about doing things but if youll just bend the nail down, maybe Illl slip off and-
    ES: Yo no entiendo demasiado de estas cosas, pero dale la vuelta a la manivela y quizá quede libre.
  • EN: Here you are, Bert, I bet you a bob you can't put the nail down in three years.
    ES: Bert, te apuesto un chelín a que no metes el clavo en tres golpes.
  • EN: When you finish loading, nail down the false lid and start loading sacks.
    ES: Cuando acabéis de llenarlo, clavad el suelo falso y metéis los sacos.
  • EN: And I'll nail down all the contacts that he makes.
    ES: Y apresaré a todos los contactos que él haga.
  • EN: Well, it won't be, not if we nail down that mail car mob.
    ES: Eso cambiará. Si cogemos a los ladrones, la recompensa de Joe será jugosa.
  • EN: I wonder how many of these specimens I can nail down.
    ES: Me pregunto cuantos de estos especimenes podría fichar.
  • EN: Clean it up, Chief, and nail down the new gear.
    ES: Limpie eso, jefe, y asegure el nuevo equipo.
  • EN: Better nail down the furniture.
    ES: Será mejor que claves al piso los muebles.
  • EN: You just want to nail down the Lexington and Saratoga?
    ES: ¿Usted sólo quiere obtener el Lexington y el Saratoga?
  • EN: I'm here to nail down a few things myself.
    ES: Estoy aquí para condenar algunas cosas.
  • EN: Let me nail down the shocks, work the box over, and I'll cut another 15 seconds off the time.
    ES: Le haré unas modificaciones y creo que podremos llegar por Io menos quince segundos antes.
  • EN: Brechard, nail down every window in the dining room.
    ES: Brechard, clave cada ventana en el comedor.
  • EN: Did he ever nail down a time when this windfall was supposed to happen?
    ES: ¿Le dijo cuándo iba a ocurrir ese golpe de suerte?
  • EN: Why, the next one I get I'll nail down, if I have to marry her.
    ES: La próxima no se me escapa aunque tenga que casarme con ella.
  • EN: From now on, baby, you can nail down the ice.
    ES: A partir de ahora, Quédate con las joyas.
  • EN: Of course, Im not bright about doing things but if youll just bend the nail down, maybe Illl slip off and-
    ES: Yo no entiendo demasiado de estas cosas, pero dale la vuelta a la manivela y quizá quede libre.
  • EN: Here you are, Bert, I bet you a bob you can't put the nail down in three years.
    ES: Bert, te apuesto un chelín a que no metes el clavo en tres golpes.
  • EN: When you finish loading, nail down the false lid and start loading sacks.
    ES: Cuando acabéis de llenarlo, clavad el suelo falso y metéis los sacos.

Related Idioms

Validation Count: 0

Source: Wiktionary

nail down: Meaning, Examples & Usage (English) | Idiomator