near and dear

Examples:

EN: This is a story of someone very near and dear to you.
ES: Es la historia de alguien que le es muy querido.
EN: Remember, doctor, share your good fortune with, uh, with anyone, uh, near and dear to you.
ES: Y recuerde, doctor, comparta su buena fortuna con alguien cercano a usted.
EN: I know that it is very near and dear to me.
ES: Sé que tiene un gran valor sentimental para mí.
EN: Lately, the "social question" is near and dear to the heart of the kaiser.
ES: Últimamente, la "cuestión social" es muy cara al corazón del Emperador.
EN: You look like you lost somebody near and dear.
ES: Parece que has perdido a un pariente cercano.
EN: Now for the final proviso... something very near and dear to Martha.
ES: Respecto a la última condición... algo muy cercano y querido por Martha.
EN: If they're so near and dear to you that you can't bear to be without them, why don't you go with them?
ES: Eres tan débil que no puedes soportar vivir sin ellos. ¿Por qué no te vas con ellos?
EN: "I have been under attack of late by my near and dear for what they consider my cruelty as a critic.
ES: "Me han atacado últimamente mis seres cercanos y queridos porque me consideran cruel como crítico.
EN: - I'm sorry, Biff. I was thinking of something someone very near and dear just said to me.
ES: Disculpa, estaba recordando algo que me dijo alguien muy cercano.
EN: How can I have soothed nerves when tragedy is about to strike - someone very near and dear to us?
ES: ¿Cómo puedo calmar mis nervios cuando la tragedia está al caer, sobre alguien muy cercano y querido por nosotros?
EN: He formed this idea in his head that you had been responsible for the death of someone near and dear to him.
ES: El formó esta idea en su cabeza de que tú eras responsable por la muerte de alguien muy querido.
EN: Because, as you know, she's very near and dear to me.
ES: Porque, como sabes, ella es alguien que yo quiero mucho.
EN: We see it in the eyes of those most near and dear to us, those who think, like us, that war is evil, so evil that we can take no part in it.
ES: Lo vemos en los ojos de nuestros seres queridos, aquellos que piensan, como nosotros, que la guerra es mala, tan mala que no podemos tomar parte en ella.
EN: And I believe they are very near and dear to God.
ES: Y creo que son muy cercanos y queridos por Dios.
EN: Something near and dear to my heart... money.
ES: - De algo importante para mí.
EN: This is a story of someone very near and dear to you.
ES: Es la historia de alguien que le es muy querido.
EN: Remember, doctor, share your good fortune with, uh, with anyone, uh, near and dear to you.
ES: Y recuerde, doctor, comparta su buena fortuna con alguien cercano a usted.
EN: I know that it is very near and dear to me.
ES: Sé que tiene un gran valor sentimental para mí.
EN: Lately, the "social question" is near and dear to the heart of the kaiser.
ES: Últimamente, la "cuestión social" es muy cara al corazón del Emperador.

Language:

Meanings:

1.

2.

Examples: