neither here nor there

Examples:

• EN: Well, that's too bad, but that's neither here nor there.

  ES: Una pena, pero eso no nos lleva a nada.
• EN: That's neither here nor there, Leslie.

  ES: Eso ahora no viene al caso, Leslie.
• EN: That's neither here nor there unless we start preferring charges against each other.

  ES: Eso no tiene importancia... a no ser que empecemos a acusarnos el uno al otro.
• EN: - That's neither here nor there.

  ES: - Eso no tiene nada que ver.
• EN: That is neither here nor there.

  ES: Eso es otra cosa.
• EN: That Maggi was moneyless and that the two of them found it practical to rent a double room with the five kronor that David had left is neither here nor there, strictly speaking.

  ES: Maggi estaba sin dinero y los dos encuentran práctico alquilar una habitación doble con las cinco coronas que le quedan a David.
• EN: But that's neither here nor there.

  ES: Pero no es cuestión de aquí o allí.

  ES: Pues vayamos al grano.
• EN: Well, that's too bad, but that's neither here nor there.

  ES: Una pena, pero eso no nos lleva a nada.
• EN: That's neither here nor there, Leslie.

  ES: Eso ahora no viene al caso, Leslie.
• EN: That's neither here nor there unless we start preferring charges against each other.

  ES: Eso no tiene importancia... a no ser que empecemos a acusarnos el uno al otro.
• EN: - That's neither here nor there.

  ES: - Eso no tiene nada que ver.
• EN: That is neither here nor there.

  ES: Eso es otra cosa.
• EN: That Maggi was moneyless and that the two of them found it practical to rent a double room with the five kronor that David had left is neither here nor there, strictly speaking.

  ES: Maggi estaba sin dinero y los dos encuentran práctico alquilar una habitación doble con las cinco coronas que le quedan a David.
• EN: But that's neither here nor there.

  ES: Pero no es cuestión de aquí o allí.

  ES: Pues vayamos al grano.
• EN: Which he had, but that's neither here nor there.

  ES: Lo cual era cierto, pero eso da igual.
• EN: It's not my looks that are on trial today, but hers, because it's never a question ofwhether a woman can or can't, if she wants to or not, which is neither here nor there.

  ES: Mi belleza no está ahora en tela de juicio, sino la de ella. porque la cuestión no es saber si una mujer puede o no si quiere o no quiere, eso da igual.
• EN: is neither here nor there.

  ES: - Pero está el robo de la cosecha.
• EN: That's neither here nor there.

  ES: Eso no importa.

  ES: Eso no importa.
• EN: I suppose that's neither here nor there.

  ES: Supongo que eso no viene al caso.
• EN: Have pity and write, then I shall know what to think, for I'm now neither here nor there.

  ES: Tenme lástima por última vez y escríbeme. Entonces sabré qué pensar, pues estoy en medio del camino.
• EN: Th-That's neither here nor there.

  ES: Ese no es el caso.
• EN: You're neither here nor there.

  ES: Estás ahora en una especie de limbo.