never in a million years

Examples:

• EN: She'll never do it, never in a million years.

  ES: Nunca lo hará. Le ha dado por ahí, son así.
• EN: They'll never nail that bum, never in a million years.

  ES: Que nunca condenarán a esa rata, ni en un millón de años.
• EN: But you were going out with Yale then and I would never in a million years interfere...

  ES: Pero entonces salías con Yale y yo jamás me hubiera entrometido...
• EN: You're hoping for something like this going in, never in a million years could it happen.

  ES: ¿Esperabas algo tan bueno? Ni en un millón de años.
• EN: I never in a million years thought it could lead to this, I swear.

  ES: Nunca me imaginé que acabaría así, se los juro.
• EN: Never, never in a million years would I do anything to disrupt our agreement.

  ES: Nunca, nunca haría algo para echar a perder nuestro acuerdo.
• EN: , if I had known you meant Mr. Knightley I should never in a million years, have encouraged you.

  ES: , si hubiera sabido que te referías al Sr. Knightley nunca, ni en un millón de años, te habría animado.
• EN: I never in a million years thought I'd fire a gun at someone.

  ES: Nunca pensé que le dispararía a alguien.
• EN: I'd never treat you like that, never in a million years.

  ES: Nunca te trataré así. Nunca en un millón de años.
• EN: - Look, never in a million years.

  ES: - Mira, nunca ni en un millón de años.
• EN: -Okay. -I have four daughters I could never in a million years work at home.

  ES: -Tengo 4 hijas y no trabajaría en casa ni en un millón de años.
• EN: You come out looking like a prince, 'cause never in a million years did you think his kid would get accepted.

  ES: Y salió creyéndose un príncipe porque, ni en un millón de años pensó que su hijo no sería admitido.
• EN: I never in a million years guessed what Malachi would do.

  ES: Ni en un millón de años me figuré lo que Malachi haría.
• EN: I never in a million years would have guessed that in losing my marriage I'd be finding me.

  ES: Ni en un millón de años habría pensado que al perder mi matrimonio... me encontraría a mí misma.
• EN: Sometimes you wind up in a place never in a million years you thought you would.

  ES: A veces, terminas en un lugar en el que nunca en un millón de años hubieras imaginado que terminarías.