never you mind

Meanings:

1.
United KingdomUnited StatesIrelandAustraliainformalcolloquialdialectal
- A dismissive phrase telling someone not to worry about or inquire further into a matter; 'don't concern yourself with that.'
- A mildly imperious or reassuring expression used to shut down questioning or to indicate that information will be provided later.

EN: Well, never you mind, it's true anyway.
ES: Di lo que quieras, es cierto.
EN: I'll check, never you mind.
ES: Lo comprobaré, si no le importa.
EN: Now, lovey, never you mind anyway.
ES: Ahora, corazón, no te preocupes.
EN: Just never you mind.
ES: No te preocupes.
EN: Just never you mind about Marilyn.
ES: Tú olvídate de Marilyn.
EN: Ah, never you mind.
ES: Ah, nunca lo sabrás.
ES: ¡Ah, nunca te importa.
EN: - Oh, never you mind!
ES: - ¡Eso no te importa!
EN: Just never you mind. You'll find out soon enough.
ES: - Ya lo sabrás.
EN: Now, never you mind.
ES: - No te preocupes por eso.
EN: Hey, never you mind how far.
ES: No importa hasta dónde lleguemos.
EN: never you mind. you send your mama the picture of you in the prison clothes, with the little arrows.
ES: No importa. Le envía a su mamá una foto suya con la ropa de la prisión,... Con las flechas pequeñas.
EN: Oh, never you mind.
ES: Oh, no te preocupes.
EN: Well, never you mind, Quasimodo.
ES: Bueno, no te preocupes, Quasimodo.
EN: never you mind. Come on.
ES: Eso no importa.
EN: - Just never you mind about your team.
ES: No se preocupe por el resto de su equipo.
EN: Well, never you mind, it's true anyway.
ES: Di lo que quieras, es cierto.