never you mind | Idiomator

Meaning: (idiomatic)Do not concern yourself with it; it is none of your business.

Examples:

EN: Well, never you mind, it's true anyway.
ES: Di lo que quieras, es cierto.
EN: I'll check, never you mind.
ES: Lo comprobaré, si no le importa.
EN: Now, lovey, never you mind anyway.
ES: Ahora, corazón, no te preocupes.
EN: Just never you mind.
ES: No te preocupes.
EN: Just never you mind about Marilyn.
ES: Tú olvídate de Marilyn.
EN: Ah, never you mind.
ES: Ah, nunca lo sabrás.
ES: ¡Ah, nunca te importa.
EN: - Oh, never you mind!
ES: - ¡Eso no te importa!
EN: Just never you mind. You'll find out soon enough.
ES: - Ya lo sabrás.
EN: Hey, never you mind how far.
ES: No importa hasta dónde lleguemos.
EN: never you mind. you send your mama the picture of you in the prison clothes, with the little arrows.
ES: No importa. Le envía a su mamá una foto suya con la ropa de la prisión,... Con las flechas pequeñas.
EN: Now, never you mind.
ES: - No te preocupes por eso.
EN: Oh, never you mind.
ES: Oh, no te preocupes.
EN: Well, never you mind, Quasimodo.
ES: Bueno, no te preocupes, Quasimodo.
EN: never you mind. Come on.
ES: Eso no importa.
EN: - Just never you mind about your team.
ES: No se preocupe por el resto de su equipo.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).