new kid on the block

Examples:

• EN: Alice Cable, new kid on the block.

  ES: Soy Alice Cable, la nueva.
• EN: more if you need it. The squat-face guy is a new kid on the block. His name is "Hammer" Lamanski.

  ES: El de la cara redonda es Lamanski.
• EN: - No, I'm the new kid on the block.

  ES: Soy la recién llegada.
• EN: I want to be first to introduce you to the new kid on the block.

  ES: Quería ser el primero en presentarte al nuevo niño de la cuadra.
• EN: [Music] can't handle so much raw talent that's early in the morning well hi there you must be the new kid on the block as a gesture of our hospitality you may be the first to select a doughnut from this

  ES: [Música] no puede manejar tanto talento en bruto que es temprano en la mañana bien hola Usted debe ser el nuevo niño en el bloque como Un gesto de nuestra hospitalidad puede ser.
• EN: I saw that little bump-and-run that Walker laid on you, and I told him it was a cheap shot, but being the new kid on the block, he's just looking out for me.

  ES: Pero como soy nuevo, él solo me está cuidando. Eso es todo. Mucha gente te está cuidando, ¿no es cierto, James?
• EN: And according to Ziggy, you're the new kid on the block.

  ES: Y, según Ziggy, eres el nuevo miembro de la pandilla.
• EN: That it takes to rock I think it's time for the new kid on the block

  ES: That it takes to rock I think it's time for the new kid on the block
• EN: Well... here's to the new kid on the block, Helena.

  ES: Bueno... aquí tienes al nuevo chico del barrio, Helena.
• EN: You use every opportunity you can find to make me painfully aware that when you look at me, you don't see the new kid on the block, you see the new black kid on the block.

  ES: Usas cada oportunidad que encuentras para hacerme saber que cuando me miras no ves al nuevo chico del barrio sino que ves al nuevo chico negro del barrio.
• EN: I was the new kid on the block last year.

  ES: Yo era la chica nuevo del barrio el año pasado.
• EN: Listen, this is your territory, and I'm the new kid on the block.

  ES: Escuche, este es su territorio, y soy la nueva del barrio.
• EN: - Guess who the new kid on the block is?

  ES: - ¿Sabéis quién es el nuevo vendedor?
• EN: Looks like the new kid on the block wants to create her own dynasty.

  ES: Se ve que la chica nueva de la cuadra quiere crear su propia dinastía.
• EN: You know what I mean? You the new kid on the block.

  ES: Usted debe ganar su rayas.