next-level | Idiomator

Meaning: (idiomatic)Significantly moreadvanced,better, or moreextreme.1997,Ed Solomon,Men in Black, spoken byJames Darrell(Will Smith):I'm in because look, there's somenext-levelshit going on around here, and I'm with that.[James Darrell accepts an offer to join a secret organization concerned with the presence of aliens on Earth]2005August, Amy Phillips, “Q&A Missy Elliott”, inSPIN, volume21, number 8, page24:I would give him some thugged-out braids, a wife-beater, a pair of jeans, and penny loafers. I'd bring him back on somenext-levelkind of flavor.2011, Robert A. Rudzki, Robert J. Trent,Next Level Supply Management Excellence,→ISBN:This broad-based thinking begins to define areas that requirenext-levelthinking, something that is a major focus of this book.2014, Thug Kitchen,Thug Kitchen: Eat Like You Give a F**k,→ISBN, page85:This isn't that boring brown lentil mush you find in places where food goes to die. We wouldn't do you like that. The spices and lemon makes this somenext-levelshit that you will actually want to eat.

Examples:

EN: All right, I'm in because, look there's some next-level shit going on, and I'm with that.
ES: Me apunto porque aquí están pasando cosas del "siguiente nivel".
EN: I'm in because there's some next-level shit going on here.
ES: Me apunto porque aquí están pasando cosas del "siguiente nivel".
EN: l`m in because there`s some next-level shit going on here.
ES: Me apunto porque aquí están pasando cosas del "siguiente nivel".
EN: Just, you sort of struck me as a next-level sort of guy, so I was...
ES: Creí que eras de los que les gusta el peligro, así que...
ES: Igual, solo que tu me pareciste mas astuto que el, Asi que...
EN: Are you ready to learn some next-level shit?
ES: ¿Listos para aprender la mierda del siguiente nivel?
EN: I just booked a next-level bartending gig.
ES: Acabo de aceptar un trabajo como barista de buen nivel.
EN: That's some next-level shit right there.
ES: Esto es una mierda de otro nivel.
EN: He's next-level genius.
ES: El genio del siguiente nivel.
EN: Man, that is some next-level stuff.
ES: Hombre, Eso Es Un poco de materia del siguiente Nivel.
EN: He wanted to put his lens on something next-level, so we gave him something to film.
ES: Quería filmar algo más complejo, y nosotros se lo ofrecimos.
EN: And you're the only ones with these highly modified, next-level Big Wheels. Okay?
ES: Y ustedes son los únicos que tienen estos altamente modificados del siguiente nivel Big Wheels. ¿De acuerdo?
EN: My cleanse is pretty next-level.
ES: Mi limpieza está muy por encima.
EN: Yeah, my fruit guy Farique hooked us up with some next-level dates, so we're gonna stay inside and house those bad boys.
ES: Sí, Farique, el tipo de las frutas, nos consiguió unas citas de alto nivel, así que nos quedaremos en casa y acogeremos a estos chicos malos.
EN: This is next-level stuff. Grassy knoll stuff.
ES: Este es el siguiente nivel de cosas.
EN: Those are some serious next-level skills you broke out.
ES: Esas son habilidades de un nivel superior.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).