night out | Idiomator

Meaning: (literally)Going away from one's usualresidencefor an entire night, and returning the next day.; (idiomatic)Spending theeveningaway from one's usual residence. The phrase typically implies going to abarorrestaurant, going to watchentertainment, or other types ofnightlife.2018January 25, Amelia Gentleman, “Men-only clubs and menace: how the establishment maintains male power”, inthe Guardian‎[1]:We know that many male City employees still go to lapdancing clubs for a funnight out. We know City organisations have struggled in their vaunted attempts to get more women on boards.

Examples:

EN: Dad has spent the night out without telling me.
ES: Papá ha pasado toda la noche fuera sin avisarme.
EN: You have one night out a week until 12 and quite a severe penalty if you're out later.
ES: Puede salir hasta medianoche una vez por semana... habrá penalización si llega tarde.
EN: We will stay at home every day, and only once a month have a night out.
ES: Nos quedaremos en casa todos los días, y sólo una vez al mes saldremos.
EN: And every day we will have a night out.
ES: Y saldremos todos los días.
EN: - Why, it's the maid's night out, isn't it? - Well, what of it?
ES: - Es la noche libre de la criada, ¿no?
EN: Maid's night out?
ES: ¿Ha librado la criada?
EN: Getting up so early after a night out.
ES: ¡Levantarse tan temprano después de una fiesta!
EN: Boy, it sure is a swell night out.
ES: Una noche estupenda.
EN: - I'm sorry, mum, it's the maid's night out, and the wife's in bed with the flu, and I gotta get back to the bar.
ES: Lo siento, mamá, es la noche libre de la criada, y mi esposa está en la cama con gripe, y yo tengo que volver al bar.
EN: Oh, nobody dresses the first night out.
ES: Oh, nadie se viste de gala la primera noche.
EN: He spent the night out.
ES: Pasó la noche fuera.
EN: It ain't a fit night out for man or beast.
ES: Es una noche terrible.
EN: It's never gonna last the night out.
ES: No va a durar toda la noche.
EN: Say, I've been thinking this over. You know, it's late and it's a tough night out, and we don't know where to look.
ES: Bueno, pensándolo bien es tarde, hace una noche de perros y no sabemos adonde ir.
EN: No-one. It was the servants' night out.
ES: - Nadie, era el día de los criados.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).