no comment | Idiomator

Meaning: (idiomatic)An officialrefusalto relay any further information, used for example in response to a question by a newspaper reporter or police officer.[from c. 1950]The district attorney said, "No comment," when the reporter asked if he knew the identity of the murder suspect, for fear that the culprit might be a flight risk.; (idiomatic,somewhatsarcastic)A refusal to make the obvious impolite retort.2012,BioWare,Mass Effect 3, Redwood City: Electronic Arts,→OCLC, PC, scene: Normandy SR-2:Wrex: And Shepard--I like what you've done with the Normandy. Got tired of always hanging around the cargo bay before.Wrex: I still don't have a window like Liara does... but maybe that's because I don't kiss as well. [laughter]Shepard:No comment.Wrex: Yeah [laughter]... I missed this place.

Examples:

EN: And he made no comment?
ES: ¿Y no hizo él ningún comentario?
EN: Are you in? You may tell them I'm in, but I have no comment to make.
ES: Puedes decirles que estoy, pero no tengo comentarios que hacer absolutamente ninguno.
EN: "Offered no comment regarding the purpose
ES: "... se negó a comentar el verdadero propósito..."
EN: How big was the bomb? - Sorry, no comment
ES: - ¿Era muy grande la bomba?
EN: Sorry, no comment
ES: Lo siento. Sin comentarios.
EN: If the good congressmen always say "no comment," The bad ones will keep grabbing the headlines.
ES: Si los buenos congresistas siempre dicen "sin comentarios", los malos mantendrán acaparados los titulares de cabacera.
EN: Davitt had no comment.
ES: Davitt no hizo comentarios.
EN: Ninety-nine per cent of those questioned said, "no comment."
ES: El 99% de los preguntados me dijeron "sin comentarios".
EN: Sorry, no comment.
ES: - Siento no poder revelarlo.
EN: Well, I've told you all I know about Windsor, Kimber and Laura James and you've made absolutely no comment whatsoever.
ES: Le he dicho todo lo que se de Windsor, Kimber y Laura James y usted no ha hecho ni el más mínimo comentario.
EN: Lieutenant Richards has no comment.
ES: El teniente Richards no tiene nada que comentar.
EN: Apart from that, I have no comment.
ES: Por lo demás, no tengo nada que comentar.
EN: There must be no, positively no comment until we finish.
ES: Cero comentarios durante toda la lectura.
EN: I make no comment. Come on.
ES: No tengo nada que decir.
EN: I make no comment.
ES: ¡Fíjense!

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).