no great shakes

Examples:

• EN: I suppose I'm no great shakes even now.

  ES: - No he cambiado mucho, pero...
• EN: I may be no great shakes. Maybe I'm not. I never claimed that I was.

  ES: Quizás yo no sea gran cosa, nunca he afirmado serio.
• EN: You're no great shakes as a son.

  ES: No es que seas un hijo espectacular.
• EN: I'm stuck to her even if she's no great shakes.

  ES: Estoy pegado a ese bote de cola que no tiene nada de extraordinario.
• EN: The other one was no great shakes, and now this!

  ES: El otro no es que fuera modelo, pero este...
• EN: It's no great shakes, believe me.

  ES: No es nada extraordinario, créeme.
• EN: You're no great shakes, honey.

  ES: No eres gran cosa, cariño.
• EN: It's no great shakes but you gotta begin with a baby shake, right?

  ES: No es un gran cambio pero hay que empezar por cambios pequeños.
• EN: It was no great shakes, but I liked it and Gena liked it.

  ES: No es una gran película, pero a Gena y a mí nos gustó.
• EN: You know, this manager job is no great shakes but it'll keep me here and, I don't know maybe I can go to night school or something.

  ES: No es que sea un gran trabajo pero podré estar aquí y quizá estudiar algo por las noches.
• EN: England is no great shakes.

  ES: Inglaterra no es nada del otro mundo.
• EN: Judith, I had a younger version of you... ... andletme tellyou , it was no great shakes.

  ES: Judith, tuve una versión joven de ti y, permíteme que te lo diga, no es gran cosa.
• EN: And the housing is military housing, which is no great shakes.

  ES: Y las viviendas son viviendas militares, lo cual no es gran cosa.
• EN: My mum's no great shakes in the kitchen either.

  ES: Mi mama tampoco es gran cosa en la cocina.
• EN: It was mid-management, so that's no great shakes,

  ES: Fueron negocios de segunda, así que eso no es gran cosa,