no hard feelings | Idiomator

Meaning: (idiomatic)(I, etc.) hold nolingeringanger orresentmenttoward (you, etc.); there's nobad bloodbetween (us, etc.).1983, “Girlfriend Is Better”, inSpeaking in Tongues, performed byTalking Heads:No need to worryEverything's under controlO-U-T, butno hard feelings2007March 6,Julie Rutterford,Life on Mars,Season 2, Episode 3:Patrick O'Brien:No hard feelings? I've been falsely accused, had the crap kicked out of me, now I have no job.Gene Hunt:Look on the bright side. Still got your health. So, you know,every cloud.

Examples:

EN: I don't want no hard feelings with no one.
ES: No quiero resentimientos con nadie.
EN: -Oh, sure, no hard feelings.
ES: -Seguro, sin resentimientos.
EN: Well, no hard feelings, I hope, old man.
ES: - Espero que no me guardes rencor.
EN: There's no hard feelings.
ES: No le guardo resentimientos.
EN: Go right ahead, pal, no hard feelings.
ES: Adelante, amigo, sin resentimientos.
EN: Well, no hard feelings.
ES: Bueno, no me ofendo.
EN: Well... if it's no go, there's no hard feelings.
ES: Bien, si no Io haces, no habrá resentimientos,
EN: No, no hard feelings.
ES: No, sin malos rollos.
EN: - And no hard feelings, eh?
ES: - Y no hubo malos rollos, ¿eh?
EN: Let's call off the contract, no hard feelings.
ES: Anulemos el contrato y sin resentimiento.
EN: After I knew the facts, and seeing how Jim owed you the dough... ... anditbeingamisunderstanding,we'll call it square, with no hard feelings... ... especiallynowthatyou 're in the know of things.
ES: Luego que supe los hechos, y al ver que Jim te debía y que era un malentendido, decidimos olvidar los rencores en especial ahora que sabe todo.
EN: Mr. Mayor, before you dismiss them... come on now, boys, no hard feelings.
ES: Sr. Alcalde, antes de que los deje ir... vengan muchachos, sin rencores.
EN: There's no hard feelings after election.
ES: Sin rencores después de la elección.
EN: But no hard feelings.
ES: Pero no hay resentimientos.
EN: Ain't no hard feelings on our part, Mr. Barrows.
ES: No tenemos rencores, Sr. Barrows.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).