no harm, no foul: meaning & examples
Open in appLanguage: English
Meanings:
- If no damage, injury, or detriment resulted from an action, then no blame, penalty, or negative consequence is necessary.
- A justification for overlooking a minor mistake or transgression on the grounds that it caused no real harm.
Examples
BetaI accidentally bumped into her, but she smiled and said, 'No harm, no foul.'
La choqué accidentalmente, pero ella sonrió y dijo, 'No hay daño, no hay falta.'
He spilled coffee on my notes, but since they were photocopies, I told him no harm, no foul.
Derramó café en mis notas, pero como eran fotocopias, le dije que no pasaba nada.
The referee missed a foul, but since it didn’t affect the play, the players agreed on no harm, no foul.
El árbitro no vio una falta, pero como no afectó la jugada, los jugadores estuvieron de acuerdo en que no había daño ni falta.
- Originally used in sporting contexts to indicate that a rule infraction that produced no adverse effect should not be punished; extended figuratively to other situations.
Examples
BetaDuring the game, a minor rule violation occurred, but since no harm was done, the umpire called no harm, no foul.
Durante el juego ocurrió una violación menor de las reglas, pero como no hubo daño, el árbitro dijo no hay daño, no hay falta.
The player accidentally stepped out of bounds, but it didn’t affect the score, so the coach said no harm, no foul.
El jugador pisó fuera de límites accidentalmente, pero no afectó el marcador, así que el entrenador dijo no hay daño, no hay falta.
The referee let the minor contact slide with a no harm, no foul call since it was unintentional.
El árbitro dejó pasar el contacto menor con una llamada de no hay daño, no hay falta porque fue involuntario.
Examples:
- EN: - Hey, no harm, no foul.ES: - No pasa nada.ES: - No importa.
- EN: No, look, no harm, no foul just a little, small, innocent kind of kind of semi platonic...ES: No, mira, nada exagerado, sólo uno pequeño, chico, inocente semi platónico.
- EN: You mean like a no harm, no foul kiss?ES: ¿Un beso inofensivo, nada exagerado?
- EN: Maybe I'll just get out now before it gets complicated. You know, no harm, no foul.ES: Será mejor dejarlo antes de que se complique.
- EN: But "no harm, no foul," right?ES: No tiene nada de malo, supongo.
- EN: Thankyou, Jane. So, Tarzan, no harm, no foul, right?ES: verdad?
- EN: You and me talk this through, no harm, no foul?ES: ¿Y hablamos de esto usted y yo, mano a mano?
- EN: - Well, no harm, no foul.ES: Bueno, si no hay daño, no hay engaño
- EN: I'm guessing he figured if you're both frigid, no harm, no foul.ES: Supongo que creyó que era mejor que ambos fuesen frígidos.
- EN: Of course, no harm, no foul.ES: ACV. Al cabo, nadie sale lastimado.
- EN: If you have a problem with that, no harm, no foul.ES: Si tienes algun problema con eso... sin daño, no hay falta.
- EN: Okay, she could've left the baby here, no harm, no foul.ES: Podía haber dejado al bebé aquí sin hacer ningún daño.
- EN: Well, this is not a "no harm, no foul" situation.ES: Bueno, esto no es una situación de "no daño, no falta".
- EN: we are laughing at Phyllis, but she's not even here, so no harm, no foul.ES: Nos estamos riendo de Phyllis y ella ni siquiera está aqui. Así que, no hay daño, no hay falta
- EN: no harm, no foul.ES: sin problema.
Validation Count: 0
Source: Wiktionary