no love lost

Examples:

EN: - There is no love lost between you two, is there, Mrs. Tilling? I never believed in that trip.
ES: Nunca creí en ese viaje,
EN: Oh, there's no love lost between me and the Space Corp, Sonny Jim, but, well you'd better come with us I guess...
ES: ¡Oh, no hay amor perdido entre yo y el Cuerpo de la tecnología espacial, Sonny Jim, pero, bueno es mejor que venga con nosotros supongo...
EN: There is no love lost between them.
ES: No se pueden ni ver.
EN: Breed, ain't no love lost between you and Hawk, or him and me.
ES: Breed, a ti te gusta Hawk tan poco como a mí.
EN: My only companion was an evil dwarf, there was no love lost between us.
ES: Mi único compañero era un enano detestable
EN: Well, there's no love lost between us.
ES: Bueno, nosotras no simpatizamos demasiado.
EN: Well, you did mention there was no love lost between you.
ES: Mencionaste que no simpatizan mucho.
EN: - There's no love lost here.
ES: - Aquí nadie se quiere.
EN: Cates, even though there's no love lost between us, let's let bygones be bygones.
ES: Cates, aunque nunca nos hemos querido... Me duele ver como destruistes tu carrera. Dejemos el pasado en el ayer...
EN: He's Sir Robert's principal creditor, and I don't mind admitting there's no love lost between them.
ES: Es el principal acreedor de sir Robert y no me importa admitir que no hay precisamente amor entre ellos.
EN: There's no love lost between us and Bothwell.
ES: No simpatizamos con Bothwell.
EN: Yes Ma'am, there is no love lost between money and myself.
ES: Sí señora, entre el dinero y yo no hay ninguna simpatía.
EN: There's no love lost between us and Bothwell.
ES: No simpatizamos con Bothwell.
EN: Yes Ma'am, there is no love lost between money and myself.
ES: Sí señora, entre el dinero y yo no hay ninguna simpatía.
EN: Please, Julia, let's not bicker... since there's no love lost between us.
ES: Por favor, no discutamos, puesto que no nos podemos ni ver.
EN: - Ain't no love lost.
ES: - No me puede ver.
EN: Well, no love lost, but here we go.
ES: No es la panacea del amor pero estamos en el camino.

Language:

Meanings:

1.

Examples: