no ways | Idiomator

Meaning: (idiomatic,South Africa)Synonym ofno way(“absolutelynot”).2018, Tariq, Shema, et al., ““I did not see a need to get tested before, everything was going well with my health”: a qualitative study of HIV-testing decision-making in KwaZulu-Natal, South Africa”, inAIDS care,→DOI:No ways, I don’t use traditional healers.; (idiomatic,South Africa)Synonym ofno way(“indicates astonisheddisbelief”).No ways! Is that real?

Examples:

EN: I can't no ways see how I can miss that whole great big target.
ES: ¿Ah, sí? Pero si es de tontos fallar en un blanco tan grande.
ES: No se me ocurre cómo pude errar con un blanco tan grande.
EN: I know no ways to mince it in love, but directly to say... "I love you. " Give me your answer, i' faith do, and so clap hands and a bargain.
ES: No sé de rodeos y sutilezas en amor, sino decir sencillamente: Os amo. Dadme vuestra respuesta, os lo ruego, choquemos las manos y trato hecho. ¿Qué decís, señora?
EN: I have tried to make a beginning but I can find no ways so nothing is done.
ES: Intentando hacer algo pero no hallo la forma y nada he hecho.
EN: "I undertake in no ways to communicate by letter" "or by other with any person outside the castle."
ES: No me comunicaré por carta u otros medios... con nadie que viva fuera del castillo.
EN: Oh. Well, i'm telephoning, dan, about a matter that's given me a whole lot of concern, and what i'd like to do is, uh, is to ask about it without in no ways butting in.
ES: Dan, te telefoneo por algo que me preocupa mucho.
EN: There are no other ways out, there are no ways the door could have been locked from the outside.
ES: No hay otra salida. no hay forma de que la puerta hubiese podido cerrarse por fuera.
EN: We have no ways to do.
ES: No hay otro modo de hacerlo.
EN: That I have no ways for a socialite
ES: Que para la vida social No tengo vocación
EN: I'm afraid there are no ways, sir.
ES: Me temo que no hay manera, señor.
EN: Why, a man can't die no ways but happy.
ES: Siempre digo que si un hombre usa su tiempo libre para las buenas comidas, los buenos amigos, la buena música y las buenas conversaciones seguramente morirá feliz.
EN: I know no ways to mince it in love, but directly to say, "I love you."
ES: No conozco modo de conducirme en el amor sino decir directamente: "Os amo".
EN: You won't be ransomed no ways.
ES: Tú no vas a ser rescatado.
EN: In no ways that you have any reason to be embarrassed about.
ES: De ninguna manera que deba avergonzarte.
EN: It is no ways to speak to the president!
ES: ¡Esa no es manera de hablar al presidente!
EN: No answers, no ways to go, nothin'.
ES: Ni respuestas, ni caminos a seguir, nada.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).