nod off

Examples:

• EN: Before the express comes, nod off on the rails.

  ES: Antes de que llegue el expreso, échese en los raíles.
• EN: Before the express comes, nod off on the rails.

  ES: Antes de que llegue el expreso, échese en los raíles.
• EN: When you're old, you nod off easily, but you don't sleep long.

  ES: Cuando se es viejo, das cabezadas con facilidad, pero no duermes mucho.
• EN: White ones for the nod off, and yellow ones for the big wake up.

  ES: Las blancas para dormir, las amarillas para el despertar.
• EN: Yes, well try not to nod off altogether!

  ES: Sí, bueno, trataremos de no dormirnos por completo!
• EN: - Did I see you nod off for a few minutes?

  ES: -¿Te vi cabecear un par de veces? -
• EN: I think he's gonna nod off.

  ES: Creo que se queda dormido
• EN: Sing a little, while I nod off... and mind you sing, don't bray like a donkey.

  ES: Pero canta, no rebuznes como un burro.
• EN: And if you want to leave or nod off, then that's all right by me.

  ES: Si alguien quiere irse o cabecear, no me importa.
• EN: Maybe that's why she still does it Don't nod off, I've got people to see

  ES: No se duerma, tengo personas por ver
• EN: I can't seem to nod off without mine, especially when it's quiet.

  ES: Es toda esa tranquilidad, la que no me deja dormir.
• EN: And you nod off for a couple hours?

  ES: ¿Y te quedas dormida por dos horas?
• EN: You nod off again?

  ES: ?
• EN: I mean, my pop would nod off... - every night at 7:00 for 45 years. - What's it like up ahead?

  ES: Quiero decir, mi my pop... cada noche a las 7.00 durante 45 años.
• EN: I'll stab you before I nod off.

  ES: Te la clavaré antes de dormirme.
• EN: Easy on the water, heavy on the wine, and ring the bells whenever I see someone start to nod off.

  ES: Tranquilo con el agua generoso con el vino. Y tocar las campanas si alguien está durmiéndose.