nod out | Idiomator

Meaning: (idiomatic)To becomedrowsyandfall asleep;nod off.1979December 14,The Clash, “London Calling”, inLondon Calling:(London calling) And I don’t wanna shout;But while we were talking, I saw younodding out.2009, Mackenzie Phillips,High On Arrival, page260:The chair had no arms to prop me up, so when Inodded outI'd slump sideways in the chair.2014, Billy Idol,Dancing with Myself, page178:Inodded outwhile waiting for the bleach to take and woke up an hour or so later with most of my hair fried, leaving a tuft at the front stuck up just enough to prevent anyone from seeing just how short it really was.

Examples:

EN: I was ready to nod out, or something.
ES: Estaba a punto de quedarme dormida.
EN: It is impolite to pass a person without at least nodding,... and so I nod out of elementary good breeding, nothing more.
ES: -Es descortés de pasar al lado de una persona sin por lo menos hacerle caso y te hice caso sólo por buena educación, es todo.
EN: I don't nod out or drool, that's too obvious.
ES: No simulo estar drogado, sería demasiado obvio.
EN: He would nod out without warning, and a second later, he'd snap out of it.
ES: un Narcoleptico! El se quedaba dormido derepenteyun segundodespuesdespertaba!
EN: Don't nod out on us, Sadie.
ES: No te duermas, Sadie.
EN: Told me I used to nod out... hugging Ah Wei while he gambled.
ES: Me dijo que yo solía colocarme y abrazar a Ah Wei mientras él apostaba.
EN: - What time did you nod out?
ES: - ¿A qué horas tenías sueño?
EN: I got to go 'cause I probably definitely gonna nod out again. You want me to send you some... "...squeef?
ES: Esto es de un par de horas después...
EN: I was just going to, go over in the corner there and nod out.
ES: sólo iba... a dejarme caer por ese rincón y cerrar los ojos.
EN: Yeah, the blues one'll make you nod out, and the yellows'll keep you going for the duration.
ES: Sí, las azules te sacan de circulación y con las amarillas sigues hasta el infinito.
EN: - Soon as he nod out, bust him in the head with a brick or some shit.
ES: - Ni bien se duerma dale en la cabeza con un ladrillo o algo así.
EN: I could just nod out.
ES: Simplemente asentía con la cabeza.
EN: Keep running it for sentimental reasons until you nod out.
ES: Sigue operándola por razones sentimentales.
EN: Plug into the news cycle, get the wires raw, nod out on the noise.
ES: Conectarse al ciclo de noticias, enviar telegramas, dormirse con el ruido.
EN: Don't nod out, man.
ES: No te quedes dormido, hombre.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).