British EnglishAmerican EnglishInternationalinformalneutralidiomatic
Every small or hidden place within a larger area; all the little spaces and details of something taken together.
All parts or aspects of a place, thing, or situation, especially when searched thoroughly or examined carefully.
Examples:
EN: He knew every nook and cranny.
ES: El traje de marino indica que estaba en los muelles.
EN: Every nook and cranny in New Orleans.
ES: Buscaré en todos los rincones de la ciudad.
EN: She's been out searching every nook and cranny for her lost baby, of course.
ES: Ha estado buscando a su bebé extraviado. El señor Jones la ayudó.
EN: He knew every nook and cranny.
ES: El traje de marino indica que estaba en los muelles.
EN: Every nook and cranny in New Orleans.
ES: Buscaré en todos los rincones de la ciudad.
EN: She's been out searching every nook and cranny for her lost baby, of course.
ES: Ha estado buscando a su bebé extraviado. El señor Jones la ayudó.
EN: I love every nook and cranny.
ES: Adoro los rincones de la ciudad.
ES: Me encanta cada rincón.
EN: We will show you how they searched every nook and cranny of her house looking for a hidden cache of money.
ES: Les mostraremos cómo revisaron cada recoveco de su casa en busca de dinero escondido.
EN: This is the palace of the Emperor Akbar Now its every nook and cranny... can tell stories of bygone days Far from the comforts... of his splendid palace... in this scorching desert... walking barefoot on the burning sand... is Akbar the Great
ES: Este es el palacio del emperador Akbar ahora cada escondrijo y agujero... puede decir la historia de dias pasados lejos de las comodidades... de su espléndido palacio... en este desierto abrasador... caminando descalzo en la arena ardiente... está Akbar el grande
EN: To take it completely, fully, to fill that space, every nook and cranny of it.
ES: Tomarlo por completo, totalmente, para llenar cada rincón de ese espacio.
EN: You must get to know every nook and cranny of this great store. Oh I'm very good in nookying and crannying.
ES: Debe conocer cada rincón de esta gran tienda.
EN: "Packhorse" has his men searching, combing every nook and cranny.
ES: "Mula de carga" tiene a sus hombres buscando, peinando cada rincón de la ciudad.
EN: Our job is to slash the red ink in every nook and cranny... because our company needs the cash for its defence.
ES: Nuestro trabajo es acabar de raíz con los números rojos... en cada rincón y en cada grieta, porque nuestra compañía... necesita dinero para defenderse.
EN: Every nook and cranny
ES: Cada rincón y grieta
EN: From his old hide-outs, to his family and old friends, look in every nook and cranny!
ES: Desde sus antiguos escondites, hasta su familia y viejos amigos, ¡mirad en cada agujero y grieta!
EN: Every nook and cranny.
ES: Cada rincón.
EN: Gentlemen, it is not necessary... to follow me into every nook and cranny in this camp.
ES: Caballeros, no es necesario... seguirme hasta el último rincón de este campamento.
EN: He can look into every nook and cranny and nobody'll get suspicious. Right.
ES: Podrá investigar cada rincón y nadie sospechará nada.