nose count

Meanings:

1.
North AmericaUnited Kingdominformalneutral
- A quick count of the number of people present at a location or of those who will attend an event; a headcount.
2.
North AmericaUnited Kingdominformalpolitical
- An informal tally or estimate of supporters or votes used to gauge likely outcomes in a political or organizational context.

EN: Take the leadership's temperature on the lame-duck session and let's also get some kind of nose count and see where we are.
ES: Analicemos el liderazgo de los congresistas que se van y luego hagamos un conteo para ver qué resulta.
EN: Toby, get me a nose count. What else?
ES: Toby, haz un conteo. ¿Qué más?
EN: In the nose count.
ES: Las cuentas.
EN: Well, I was surprised when Andy gave me the nose count because I wasn't aware of any ties to tobacco you have.
ES: Quedé sorprendido cuando me informó los votos porque no conocía sus vínculos con el tabaco.
EN: -Is there a nose count?
ES: -¿Llevan la cuenta?
EN: Do you have a nose count yet this morning?
ES: ¿Tieneis algún resultado ya?
ES: ¿Tieneis algún resultado ya?
EN: You're doing a nose count for the captain, yes?
ES: Estás haciendo un recuento de la nariz para el capitán, ¿no?
ID: Kau menghitung bagi Kapten?