nose to the grindstone

Examples:

• EN: One thing. You've got your nose to the grindstone every minute.

  ES: Tú es que no paras un minuto.
• EN: Finch, if you work hard, keep your nose to the grindstone there's no telling how far you can go with this company.

  ES: Si trabaja mucho e incesantemente... no se sabe hasta dónde puede ascender en esta compañía.
• EN: You know, nose to the grindstone and all that sort of thing.

  ES: Nada de nada, sólo trabajar.
• EN: I've had my nose to the grindstone.

  ES: Yo no. He estado trabajando duro.
• EN: Movement, change, excitement while I'm tied down, nose to the grindstone.

  ES: Qué suerte la de Ana. Movimiento, cambio, emoción. Yo, aquí, atado, trabajando duro.
• EN: I only wanted you to realize that you don't have to keep your nose to the grindstone any longer.

  ES: Solo quería que te dieras cuenta... que ya no tienes por qué involucrarte tanto en el trabajo.
• EN: - That's what I call keeping your nose to the grindstone.

  ES: - Eso es trabajar en serio.
• EN: But you know what happens when you've got your nose to the grindstone.

  ES: Pero ya sabes lo que sucede cuando tienes la nariz en la piedra de afilar.
• EN: You can't keep your nose to the grindstone all the time.

  ES: No puedes dedicarte sólo a tu trabajo.
• EN: Why haven't you got your nose to the grindstone?

  ES: ¿Por qué no estás trabajando?
• EN: You know, nose to the grindstone and all that sort of thing.

  ES: Nada de nada, sólo trabajar.
• EN: I've had my nose to the grindstone.

  ES: Yo no. He estado trabajando duro.
• EN: Movement, change, excitement while I'm tied down, nose to the grindstone.

  ES: Qué suerte la de Ana. Movimiento, cambio, emoción. Yo, aquí, atado, trabajando duro.
• EN: I only wanted you to realize that you don't have to keep your nose to the grindstone any longer.

  ES: Solo quería que te dieras cuenta... que ya no tienes por qué involucrarte tanto en el trabajo.
• EN: - That's what I call keeping your nose to the grindstone.

  ES: - Eso es trabajar en serio.
• EN: But you know what happens when you've got your nose to the grindstone.

  ES: Pero ya sabes lo que sucede cuando tienes la nariz en la piedra de afilar.
• EN: You can't keep your nose to the grindstone all the time.

  ES: No puedes dedicarte sólo a tu trabajo.
• EN: Why haven't you got your nose to the grindstone?

  ES: ¿Por qué no estás trabajando?
• EN: I guess I'll live. - Yeah. With everything so high I've got to keep my nose to the grindstone.

  ES: Bueno, supongo que no me moriré, Con lo cara que está la vida no puedo dejar de trabajar.
• EN: No restrictions. And when the first kid appears, it's nose to the grindstone.

  ES: Todas las chicas que quieren casarse están a favor del amor libre, sin ataduras.
• EN: Got his nose to the grindstone.

  ES: Un buen trabajador.
• EN: Get the nose to the grindstone.

  ES: Al trabajo.
• EN: Well, it's a world of business, Miss Enright. You know, keep the wheels turning, your nose to the grindstone.

  ES: En eI mundo de Ios negocios,... no podemos para Ia máquina y parar de producir.