EN: I would not for the world they saw thee here.
ES: Por nada del mundo desearía que fueses visto aquí.
ES: La noche me oculta con su velo.
EN: Else not for the world.
ES: Se no, por nada del mundo.
EN: Why, no, Jasper, not for the world.
ES: No, Jasper, por nada del mundo.
EN: To you perhaps But unfortunately not for the world at large
ES: Par usted es posible pero no para todo el mundo, desgraciadamente.
EN: No... not for the world.
ES: No. Por nada del mundo.
EN: But else, not for the world.
ES: Si no, por nada del mundo.
EN: I wouldn't want to hurt his feelings... not for the world.
ES: No querría herir su sensibilidad.
EN: but else, not for the world. In truth, fair Montague,
ES: Así que, perdóname y no juzgues liviandad esta entrega que la oscuridad de la noche ha descubierto.
EN: No, my dearest love, I would not for the world.
ES: No, mi queridísimo amor, no lo haría por nada del mundo.
ES: No, mi amor, no lo haría ni por todo el mundo.
EN: No, not for the world, Watson.
ES: No, Watson.
EN: - Oh, not for the world.
ES: Por nada en este mundo.
EN: Would not for the world they saw thee here.
ES: ¡No quiero que te vean aquí!
EN: At least not for the world we still vaguely remember.
ES: Al menos no para el mundo que seguimos recordando vagamente.
EN: I wouldn't let you miss this, not for the world.
ES: No dejaría que te perdieras de esto por nada del mundo.
EN: I won't tell you what's behind it, not for the world.
ES: Por nada del mundo te contaría qué se oculta detrás.