not on your life | Idiomator

Meaning: (idiomatic)Absolutelynot; under nocircumstances.Synonyms:no chance,not a chance,by no means,no fear,nothing doing,no way,chance'd be a fine thing,not on your nellyDo you think I will ever go back after that?Not on your life!

Examples:

EN: No, not on your life.
ES: En absoluto.
ES: Ni por asomo.
ES: Ni hablar.
ES: Eso nunca.
ES: No, no en su vida.
EN: Well, not on your life.
ES: - Sí.
EN: You can't go shoving just anybody's body off on me. - No, not on your life.
ES: No me dejará en cualquier cuerpo.
EN: - I'll get those, Charlie. - Oh, not on your life.
ES: - Yo las llevaré, Charlie.
EN: Tax Collector, not on your life.
ES: Recaudador de impuestos, ¡ni muerto!
EN: Price of milk what it is, not on your life.
ES: Lo que paga por ella.
EN: No, sir, not on your life.
ES: Para nada.
EN: The fiancée of a stockbroker ride a bus, not on your life.
ES: ¿La novia de un agente de bolsa en autobús? Nunca en la vida.
EN: Oh, not on your life, sire.
ES: Oh, no en su vida, señor.
EN: Well you are not going to lay me, not on your life.
ES: Pues, no te acostarás conmigo nunca.
EN: No, madam, not on your life. Your perfume is exquisite
ES: No madame, su perfume es exquisito.
EN: - No, not on your life.
ES: No, no en esta vida.
ES: - No, ni lo sueñes.
EN: But not on your life!
ES: ¡Pero, será posible!
EN: - "No, not on your life."
ES: - "Ni lo sueñes".
EN: - Oh, not on your life.
ES: - No, nunca más.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).