not so fast | Idiomator

Meaning: (idiomatic)Used to tell someone toceasedoing something or to call into question what someone has said.; Used other than figuratively or idiomatically:seenot,‎so,‎fast.

Examples:

EN: But not so fast - !
ES: ¡Pero no tan rápido - !
EN: good heavens if you need to consider, director, we've already packed. good-bye one moment, Herr Lademann not so fast say, have you already entered negotiations with other parties?
ES: Si necesita considerarlo, director, hacemos las maletas y punto. Un momento, Sr. Lademann, no tan rápido. ¿Ha iniciado negociaciones en otros lugares?
EN: Ira, not so fast.
ES: Ira, no tan rápido.
EN: Oh, not so fast brother.
ES: No tan rápido, la Sra. Rhoda Montain se ha entregado al "Enquirer".
EN: - Here, here, not so fast.
ES: - No tan rápido.
ES: - Vamos, vamos, no tan rápido. Seguro.
EN: Wait a minute, Mooney, not so fast.
ES: Espera un minuto, Mooney, no tan rápido.
EN: She says it's not so fast.
ES: Ella dice que no es tan rápido.
EN: That's it. Not so fast. No, not so fast.
ES: Eso. ¿Adónde vas tan rápido?
EN: - Driver, not so fast please.
ES: ¡Siga!
EN: Hey, wait a minute, not so fast there, how 'bout my dough-re-mi?
ES: Un momento, no tan aprisa. ¿Qué me dice de Io que me debe?
EN: Hey, not so fast. Where do you think you're goin'?
ES: No tan aprisa. ¿Adónde cree que va?
EN: Here, not so fast.
ES: Eh, no tan deprisa.
EN: Wait a minute, not so fast.
ES: Espera un minuto, no tan rápido.
EN: Uh-uh, not so fast.
ES: - No tan rápido.
EN: Please, please, not so fast.
ES: Por favor, no tan rápido.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).