EN: Not my million, so not the end of the world! But you need courage to risk other people's money.
ES: Ese millón no era mío, así que tampoco era muy grave, pero se necesita valor para arriesgar el dinero ajeno.
EN: It's not the end of the world, you know.
ES: No es el fin del mundo, ¿sabes?
EN: - It's not the end of the world.
ES: - No es el fin del mundo.
EN: Catherine,this is not the end of the world
ES: Tampoco se acaba el mundo.
EN: It's not the end of the world, 'Ntoni.
ES: No es el fin del mundo, 'Ntoni.
EN: It's not the end of the world, you know?
ES: -...por un golpe simple? -¿A poco se va a morir por una mendiga salpicadera?
EN: It's not the end of the world tonight, Martin
ES: Esta noche no ha acabado el mundo, Martin.
EN: It's not the end of the world.
ES: No es el fin del mundo.
ES: No es el fin del mundo.
ES: No es el fin del mundo.
EN: You see that Chennevière is not the end of the world.
ES: Ya ves que Chenneviére no es el fin del mundo.
EN: That's not the end of the world.
ES: Eso no es el fin del mundo.
EN: Besides, it's not the end of the world.
ES: ¡Ni que esto fuera la fin del mundo!
EN: It's not the end of the world, Vasilis dear!
ES: ¡No es el fin del mundo, querido Vasilis!
EN: - Well, that's not the end of the world!
ES: Ea, no es el fin del mundo.
EN: For a few sheep, it's not the end of the world!
ES: Por cuatro ovejas, no es el fin del mundo.
EN: Jimmy, Jimmy, it's not the end of the world.
ES: Jimmy, Jimmy, no es el fin del mundo.