now and again

Examples:

EN: I only takes a drop of gin now and again. For my health.
ES: Sólo tomo un poco de ginebra de vez en cuando.
EN: - Who's to blame him if he busts loose now and again?
ES: ¡Qué le importa a nadie que se divierta de vez en cuando!
EN: Everything comes in handy, now and again if you know how to use it, even a blind eye!
ES: ¿Te convences ahora de que no puede ocurrirle nada malo?
EN: We put in up north every now and again to refuel.
ES: A veces nos acercamos al norte para reabastecer.
EN: I can't believe it's so dreadfully wrong to forget the war now and again... when one can, just for a little.
ES: No creo que esté equivocada olvidando la guerra un poco... Si es posible.
EN: It gets a little lonely now and again, just me and my saxophone.
ES: Es triste viajar sólo con un saxo.
EN: Won't you at least wear it now and again in memory of a romance in a minor key? That's the second direct question today.
ES: ¿No vas a ponértelo ahora en recuerdo de una romanza en tono menor?
EN: I like to take a look at the petty officers now and again.
ES: De vez en cuando, me gusta observar a los suboficiales.
EN: You might have lent him a hundred now and again.
ES: O haberle prestado dinero de vez en cuando.
EN: Will you write to me every now and again? Even if it's only a postcard?
ES: ¿Me escribirás de vez en cuando, aunque sólo sea una postal?
EN: And now and again I do a little private detective work.
ES: Y de vez en cuando hago pequeños trabajos de detective privado.
EN: Well, of course I won't mind if you sing a performance now and again at the Metropolitan. Oh, you darling.
ES: Bueno, claro que no me importa si cantas alguna que otra vez en el Metropolitan.
EN: Seriously, I wish Lucy would go out and get some fun now and again.
ES: En serio, espero que Lucy salga a divertirse de vez en cuando.
EN: Every now and again, depending upon favourable weather, they make the journey.
ES: De vez en cuando, si el tiempo es favorable, hacen el viaje.
EN: Well, my lady, I have had a nip of ale of a night, just now and again at a place in the town and I won't deny as some of the others were there.
ES: Alguna noche he ido a cierto lugar a beber cerveza y no puedo negar que varios de sus hombres estaban ahí.
EN: I only takes a drop of gin now and again. For my health.
ES: Sólo tomo un poco de ginebra de vez en cuando.
EN: - Who's to blame him if he busts loose now and again?
ES: ¡Qué le importa a nadie que se divierta de vez en cuando!
EN: Everything comes in handy, now and again if you know how to use it, even a blind eye!
ES: ¿Te convences ahora de que no puede ocurrirle nada malo?
EN: We put in up north every now and again to refuel.
ES: A veces nos acercamos al norte para reabastecer.
EN: I can't believe it's so dreadfully wrong to forget the war now and again... when one can, just for a little.
ES: No creo que esté equivocada olvidando la guerra un poco... Si es posible.
EN: It gets a little lonely now and again, just me and my saxophone.
ES: Es triste viajar sólo con un saxo.
EN: Won't you at least wear it now and again in memory of a romance in a minor key? That's the second direct question today.
ES: ¿No vas a ponértelo ahora en recuerdo de una romanza en tono menor?
EN: I like to take a look at the petty officers now and again.
ES: De vez en cuando, me gusta observar a los suboficiales.
EN: You might have lent him a hundred now and again.
ES: O haberle prestado dinero de vez en cuando.
EN: Will you write to me every now and again? Even if it's only a postcard?
ES: ¿Me escribirás de vez en cuando, aunque sólo sea una postal?
EN: And now and again I do a little private detective work.
ES: Y de vez en cuando hago pequeños trabajos de detective privado.
EN: Well, of course I won't mind if you sing a performance now and again at the Metropolitan. Oh, you darling.
ES: Bueno, claro que no me importa si cantas alguna que otra vez en el Metropolitan.
EN: Seriously, I wish Lucy would go out and get some fun now and again.
ES: En serio, espero que Lucy salga a divertirse de vez en cuando.
EN: Every now and again, depending upon favourable weather, they make the journey.
ES: De vez en cuando, si el tiempo es favorable, hacen el viaje.
EN: Well, my lady, I have had a nip of ale of a night, just now and again at a place in the town and I won't deny as some of the others were there.
ES: Alguna noche he ido a cierto lugar a beber cerveza y no puedo negar que varios de sus hombres estaban ahí.

Language:

Meanings:

1.

2.

Examples: