now and then | Idiomator

Meaning: (idiomatic)Synonym ofoccasionally,sometimes,intermittently.Synonyms:every now and again,every now and then,now and againCall your mothernow and thenand let her know you care.1983,Jim Steinman, “Total Eclipse of the Heart”, performed byBonnie Tylerft.Rory Dodd:Turn around, bright eyes /Every now and then, I fall apart2024March 6, Pip Dunn, “Freight's future is in ISO containers”, inRAIL, number1004, page36:I'm a writer first, but I do have my HGV licence, and I use itevery now and then.

Examples:

EN: They go on shore now and then for a debauch.
ES: Ellos van a la orilla y entonces se corrompen.
EN: Everybody has a spat now and then.
ES: Todo el mundo tiene alguna discusión de vez en cuando.
EN: Every now and then, when you go away,
ES: ♪ De vez en cuando ♪ ♪ Cuando tú te vas ♪
EN: I want you back again, every now and then
ES: ♪ Quiero que vuelvas otra vez ♪ ♪ De vez en cuando... ♪
EN: Every now and then
ES: ♪ De vez en cuando... ♪ ♪ ¡Oh, caramba!
ES: ¡Apartaos!
ES: ¿Qué?
EN: Like you are to me, every now and then
ES: ♪ Como ahora tú eres para mí... ♪ ♪ De vez en cuando ♪
ES: ♪ Como ahora eres para mí... ♪ ♪ De vez en cuando ♪
EN: That I'm just a friend every now and then
ES: ♪ De vez en cuando ♪ ♪ De vez en cuando... ♪
EN: Every now and then when you go away, I want you back again
ES: ♪ Cuando te marchas quiero que vuelvas otra vez ♪
EN: Every now and then, I get so lonely too,
ES: ♪ De vez en cuando... ♪ ♪ Me siento muy sola ♪
EN: Just because of you, every now and then
ES: ♪ Todo tu culpa ♪ ♪ De vez en cuando... ♪
EN: That I'm just a friend, every now and then
ES: ♪ De vez en cuando ♪
EN: He looked around every now and then to see if I was backing him up.
ES: Miró a su alrededor de vez en cuando para ver si lo estaban cubriendo.
EN: I just got a letter now and then.
ES: Sólo recibo una carta de tanto en tanto.
EN: It isn't bertie's fault he takes a drink now and then.
ES: No es culpa de Bertie que beba un trago de vez en cuando.
EN: ♪ Every now and then I own up ♪
ES: ♪ De vez en cuando lo reconozco ♪

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).