now for | Idiomator

Meaning: (idiomatic)Used tointroducesomething that is tooccuror bepresentednext.1999,Mona the Vampire, "The Nefarious Computer Virus" (season 1, episode 2b):Charley: I did it! I did it! I beat the game! I defeated the mother ship! Andnow forthe super fantastic secret message!

Examples:

EN: And now for a bite to eat.
ES: Y ahora un bocado para comer.
EN: And now for nice, good, hot bath.
ES: Y ahora, un buen baño caliente.
EN: And now for my share!
ES: ¡Y ahora mi parte!
EN: - And now for two years he has pestered me with his love...
ES: Y lleva dos años persiguiéndome con su amor.
EN: "...and now for the glory of our country!"
ES: ...¡y ahora por la gloria de nuestro país!
EN: Madame, the artist is dead. It's the mother who pleads with you now for the sake of her son's happiness.
ES: Madame, la artista no es quién le suplica ahora, es la madre.
EN: There's the chief riding out to meet him now for a powwow.
ES: ¿Ves? Ahí va el jefe a reunirse con él.
EN: Well, you may say I'm prejudiced, sir John, but I've been stage manager now for 10 years, and it is a fact that a wife, even a good one, is not always the right thing to have in a company,
ES: Usted me comprende. Pero mi Doucie, mi esposa, profesionalmente ha sido mi mano derecha.
EN: And now for the parade of beauty queens.
ES: Y ahora, comienza el desfile de reinas de la belleza.
EN: What's he want to see me now for?
ES: ¿Para qué quiere verme ahora?
EN: He's waitin' in there now for my answer.
ES: Está esperando mi respuesta.
EN: We'll get no more out of him now for a while.
ES: Ya no le sacaremos una palabra más, por el momento.
EN: Luigi? What do you want to bother me now for?
ES: Luigi, ¿por qué me molestas ahora?
EN: I've come here now for the fourth time, Mr. Mayor.
ES: Ya he venido aquí cuatro veces, Sr. Alcalde.
EN: Yes. I've been working with them now for almost a year.
ES: Trabajo con ellos desde hace cerca de un año.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).