☰
Contribute
Extractor
About
Idiom-Blog
All Idiom Dictionaries
Try now
now you're talking
Language:
Meanings:
1.
Worldwide
informal
colloquial
An expression of strong agreement, approval, or enthusiasm in response to an appealing idea, suggestion, or remark.
2.
Worldwide
informal
colloquial
A remark used to signal that the speaker's words are sensible, clear, or aligned with the listener's expectations.
Examples:
EN:
- Oh, that's fine, now you're talking sense.
ES:
Muy bien, ahora estáis siendo sensatos.
EN:
Ah, now you're talking, Lassie.
ES:
Ah, ahora estás hablando.
EN:
- Oh, now you're talking.
ES:
- Oh, así se habla.
EN:
By golly, now you're talking.
ES:
Santo cielo, ahora nos entendemos.
EN:
Ah, now you're talking.
ES:
Oh, ahora nos empezamos a entender.
ES:
Así se habla.
ES:
Ah, ese es otro cantar.
EN:
- Oh, now you're talking sense.
ES:
Ahora estás siendo sensata.
EN:
well, now you're talking!
ES:
¡Eso ya me gusta más!
EN:
Kovac, now you're talking my language.
ES:
Por fin hablas mi idioma.
EN:
Ha-ha, now you're talking business.
ES:
Ha-ha, ahora estás hablando de negocios.
EN:
Well, now you're talking in riddles.
ES:
Ahora hablas con adivinanzas.
EN:
Right now you're talking to a big-time sheep rancher from Utah.
ES:
Ahora mismo estás hablando con un ganadero de Utah.
EN:
Well, now you're talking sense.
ES:
Ahora habla con sent¡do.
EN:
And now you're talking to me about cooperation.
ES:
Ahora vienes a hablar de cooperación conmigo.
EN:
Well, now you're talking. What kind of house do you think we ought put up?
ES:
Así se habla ¿Qué clase de casa cree usted que habría que construir?
EN:
Boy, now you're talking pretty. where?
ES:
- Es tentador. ¿Dónde?
EN:
- Oh, that's fine, now you're talking sense.
ES:
Muy bien, ahora estáis siendo sensatos.
EN:
Ah, now you're talking, Lassie.
ES:
Ah, ahora estás hablando.
EN:
By golly, now you're talking.
ES:
Santo cielo, ahora nos entendemos.
EN:
Ah, now you're talking.
ES:
Oh, ahora nos empezamos a entender.
ES:
Así se habla.
ES:
Ah, ese es otro cantar.
EN:
- Oh, now you're talking sense.
ES:
Ahora estás siendo sensata.
EN:
- Oh, now you're talking.
ES:
- Oh, así se habla.
EN:
well, now you're talking!
ES:
¡Eso ya me gusta más!
EN:
Kovac, now you're talking my language.
ES:
Por fin hablas mi idioma.
EN:
Ha-ha, now you're talking business.
ES:
Ha-ha, ahora estás hablando de negocios.
EN:
Well, now you're talking in riddles.
ES:
Ahora hablas con adivinanzas.
EN:
Right now you're talking to a big-time sheep rancher from Utah.
ES:
Ahora mismo estás hablando con un ganadero de Utah.
EN:
And now you're talking to me about cooperation.
ES:
Ahora vienes a hablar de cooperación conmigo.
EN:
Well, now you're talking. What kind of house do you think we ought put up?
ES:
Así se habla ¿Qué clase de casa cree usted que habría que construir?
EN:
Boy, now you're talking pretty. where?
ES:
- Es tentador. ¿Dónde?
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary