internationalchiefly United Statesinformalfigurative
An extreme, drastic, or last-resort course of action taken to achieve an objective when other options have failed or are judged insufficient; often implies high risk and potentially severe consequences.
2.
United Statesformalpoliticaljournalistic
A parliamentary or procedural maneuver that alters governing rules (for example, to eliminate a filibuster) so that a decision can be made by a simple majority rather than by consensus or a supermajority.
Examples:
EN: 'The nuclear option.
ES: La opción nuclear.
EN: We can get rid of the nuclear option.
ES: Podemos librarnos de la opción nuclear.
EN: What's the... nuclear option?
ES: ¿Qué es la... opción nuclear?
EN: He went for the nuclear option and now we're all paying for it.
ES: tomo la opción nuclear y todos estamos pagándolo.
EN: We need the nuclear option.
ES: Necesitamos la opción nuclear.
EN: But this is kind of the nuclear option.
ES: Podrá hacer borrón y cuenta nueva. Pero esta es como la solución nuclear.
EN: I think it's time to consider the nuclear option.
ES: Creo que es el momento de considerar la opción nuclear.
EN: That's a nuclear option that could just blow up in our faces, okay?
ES: Es como una opción nuclear que podría explotarnos en la cara.
EN: And for the demons who can't get cast out, sort of a nuclear option.
ES: Y para los Demonios que no podemos expulsar, es una especie de opción nuclear.
EN: I need a nuclear option.
ES: Necesito una opción nuclear.
EN: We're not ready for the nuclear option.
ES: No estamos listos para la opción nuclear.
EN: That makes much more sense than the nuclear option of ruining both our lives.
ES: Es mucho más sensato que la alternativa nuclear de arruinar las vidas de los dos.
EN: You have to understand, this my nuclear option.
ES: Tiene que entender, esta es mi última opción.
EN: It's either that or the nuclear option.
ES: Es eso o la opción nuclear.
EN: I think that was you. You went straight to the nuclear option.
ES: Creo que fuiste tú la que fue directa a la opción nuclear.