number one with a bullet

Meaning: (idiomatic)Superlative;impossibletobeat.2005, Pete Wentz, Patrick Stump, Joe Trohman, Andy Hurley, “Sugar, We're Goin Down”, performed byFall Out Boy:We're going down, down in an earlier round / And sugar, we're going down swinging / I'll be yournumber one with a bullet/ A loaded God complex, cock it and pull it2009, Bruce Swedien,Make Mine Music:I'm sure primitive man was drumming away and rattling things to make musically pleasing sounds, but then and now the human voice was, and is,number one with a bullet.2014,Freddie Gibbs, “Uno”:I'm number one,number one with a bullet/ Bring your guns, fifty shots when I pull it

Examples:

EN: For the first time, Tracy Turnblad... is number one with a bullet.
ES: Por primera vez, Tracy Turnblad se pone en cabeza como una bala
EN: I'd be number one with a bullet by now.
ES: Uno de esos Ofays, dispararía al número uno.
EN: Talk about being number one with a bullet!
ES: ¡Hablando de ser el primero en morir!
EN: Her new single is number one with a bullet, her new album is number one with a rocket... and yesterday homegirl just sold out Madison Square Garden!
ES: Su nuevo single esta en numero 1, y su nuevo disco tambien! Y estan todas la entradas agotadas para Madison Square Garden!
EN: We're number one with a bullet, baby, comin'to you!
ES: -¡Somos número uno! ¡Gracias a Uds.!
EN: If we were gonna rank crush-worthy teachers at this school... you'd be number one with a bullet.
ES: Si clasificamos a los profesores de los que vale la pena enamorarse serías el número uno, de largo.
EN: I mean, if we were going to rank crushworthy teachers at this school, you'd be number one with a bullet.
ES: Quiero decir, si fueramos a hacer un ranking de profesores destinados a enamorar en está escuela, tu serias el numero uno con diferencia.
EN: That would be number one with a bullet.
ES: Sería el número uno por mucho.
EN: Out of the top ten dopiest suggestions you have ever had, this is number one with a bullet.
ES: De las primeras diez (top ten) de las peores sugerencias que has tenido alguna vez, ésta es la número uno con una bala.
EN: But if you really want to go number one with a bullet, there's six things you got to know.
ES: Pero si de verdad quieres triunfar... - ...necesitas saber 6 cosas.
EN: Hmm, judging from your financials, I would have thought you had a number one with a bullet already.
ES: A la vista de tus finanzas, habría pensado que tenías ya un número uno superlativo.
EN: You got some sense of humor, kid. ♪ I'll be your number one with a bullet ♪
ES: Tienes algo de sentido del humor, chico.
EN: Downey, number one with a bullet.
ES: Downey, el número uno con una bala.
EN: And straight in at number one with a bullet.
ES: Y derecho al número uno cual bala.
EN: And back at number one with a bullet, no surprises there, is Boo, Lloyd, the remix.
ES: Y volvemos al número uno cual bala... no hay sorpresas, es Bu, Lloyd, versión remixada.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).