Various small, miscellaneous items or bits and pieces; assorted leftovers or minor articles.
A mixed collection of unimportant or miscellaneous things.
2.
British Englishinformal
Small, miscellaneous tasks or minor matters that are grouped together because they are trivial or peripheral.
Examples:
EN: We managed to put up an odds and sods section. Good show!
ES: Armamos sección de resistencia.
EN: I'd get the odds and sods away if I were you.
ES: Si fuera usted, sacaría a todo el mundo de aquí.
EN: Get your odds and sods into the slit trenches.
ES: Que todo el mundo se meta en la trincheras.
EN: Now, what we really have is the remainder of a Brigade HQ Company... consisting largely of chaps from my regiment... brought up to strength by a rather bizarre variety of odds and sods... who joined us when we scrambled out of Singapore.
ES: Lo que aquí tenemos son los restos de una compañía de brigada... formada mayormente por hombres de mi regimiento... y completada con una variedad más bien heteróclita de gente... que se unió a nosotros cuando nos retiramos de Singapur.
EN: Everything's relatively clean, not odds and sods
ES: Todo está relativamente limpio, sin cachivaches.
EN: "bis and bobs and odds and sods and the meat raion's been cut again" soup.
ES: "Sobras de sobras y cosas sueltas y la ración de carne cortada y re-cortada".
EN: I'm sober even if odds and sods go around in my head.
ES: Estoy sobrio aunque me queden retazos en la cabeza.
EN: And some odds and sods we found in the car.
ES: Y algunos cachivaches que encontramos en el coche.
EN: They're in the odds and sods bag over there.
ES: Están en la bolsa de todas las mandangas de allá.
EN: Any odds and sods. Leftovers from my dinner, bones from the butcher.
ES: Restos de mi cena, huesos de la carnicería.
EN: And now, because of your absurd "let's all die happy" odds and sods, I have to rethink things.
ES: Y ahora, por culpa de tus absurdos de "muramos todos felices", tengo que replantearme cosas.
EN: There's a few odds and sods stored elsewhere, but most of this was confiscated from Cooper's home.
ES: Hay algunas probabilidades y lodos almacenados en otros lugares pero la mayor parte fue confiscada de la casa de Cooper.
EN: I'm in need of odds and sods like this
HI: मुझे और इस तरह का सेंटन्स चाहिए
EN: All in all, Remains is proof that some odds and sods collections are well worth the time.