off-color: meaning & examples
Open in appLanguage: English
Meanings:
- Slightly unwell or not in good health; pale or lacking usual vitality.
Examples
BetaMaria looked a bit off-color after the long flight, probably due to jet lag.
María parecía un poco pálida después del largo vuelo, probablemente debido al desfase horario.
If you're feeling off-color today, maybe you should see a doctor before the meeting.
Si te sientes indispuesto hoy, tal vez deberías consultar a un médico antes de la reunión.
He was off-color during the presentation, coughing and clearly under the weather.
Él estaba indispuesto durante la presentación, tosía y claramente no se sentía bien.
- Indecent, risqué, or offensive in a sexual or vulgar way; not suitable for polite company.
Examples
BetaThe comedian's off-color jokes made some audience members uncomfortable.
Los chistes subidos de tono del comediante incomodaron a algunos miembros del público.
I told him to avoid off-color remarks at the family dinner to keep the atmosphere pleasant.
Le dije que evitara comentarios subidos de tono en la cena familiar para mantener un ambiente agradable.
Her off-color humor isn't suitable for the workplace, so she keeps it to private conversations.
Su humor subido de tono no es apropiado para el trabajo, así que lo reserva para conversaciones privadas.
- Having an incorrect, faded, or undesirable color; discolored or not matching the expected color.
Examples
BetaThe paint on the old door was off-color compared to the fresh coat on the walls.
La pintura de la puerta vieja estaba descolorida comparada con la capa fresca en las paredes.
After years in the sun, the photograph's colors had become off-color and faded.
Después de años al sol, los colores de la fotografía se habían desvanecido y descolorido.
The fabric sample was rejected because the dye appeared off-color under natural light.
La muestra de tela fue rechazada porque el tinte se veía descolorido bajo la luz natural.
He noticed the off-color patches on the painting and suggested retouching them.
Notó las áreas descoloridas en la pintura y sugirió retocarlas.
Examples:
- EN: He's feeling a little off-color tonight, a bit nervy and all that.ES: Está un poco malhumorado esta noche. Está un poco nervioso y demás.
- EN: She looks a bit off-color. Sir, they spoil them in them there cottages.ES: Los alimentan con cuchara de plata, podría decirse.
- EN: You seem off-color.ES: Estás pálida.
- EN: I was waiting for an off-color remark from you.ES: Esperaba algún comentario de mal gusto.
- EN: It's like a well-rehearsed off-color gag:ES: Podría decírtelo de todas las formas... y en diferentes idiomas.
- EN: Would you like to see my collection of off-color, Italian hand gestures?ES: ¿O mi colección de sombras chinescas obscenas?
- EN: ⪠It hurts me the most When they try and involve you ⪠⪠In off-color smut ⪠⪠Like the one about you And the first casting couch âªES: Especialmente me odian cuando me dicen Porquerías sobre ti Como las que dijeron sobre tus primeras pruebas
- EN: Because... they're a bit green [off-color].ES: Porque... son un poco verdes.
- EN: Green [off-color] things?ES: ¿Cosas verdes?
- EN: Nothing off-color intended.ES: No iba con ninguna intención.
- EN: lewd, lascivious, indecent, profane, obscene, blue, off-color, risque, suggestive, cursing, cussing, swearing.ES: lujurioso, lascivo, indecente, profano, obsceno, palabrota, fuera de tono, subido de tono, sugestivo, maldecir, insultar, imprecar.
- EN: Has he been off-color recently?ES: ¿Pedrito ha estado enfermo, constipado?
- EN: Some student, possibly Bart Simpson, has been circulating candy hearts... featuring crude, off-color sentiments.ES: Algún alumno, probablemente Bart Simpson ha hecho circular corazones de caramelo con frases sucias.
- EN: She has been off-color today.ES: -Pobrecita.
- EN: Would you like to hear some off-color jokes?ES: ¿Quieren que les cuente chistes colorados?
- EN: He's feeling a little off-color tonight, a bit nervy and all that.ES: Está un poco malhumorado esta noche. Está un poco nervioso y demás.
- EN: She looks a bit off-color. Sir, they spoil them in them there cottages.ES: Los alimentan con cuchara de plata, podría decirse.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary