off-color

Examples:

EN: She looks a bit off-color. Sir, they spoil them in them there cottages.
ES: Los alimentan con cuchara de plata, podría decirse.
EN: You seem off-color.
ES: Estás pálida.
EN: I was waiting for an off-color remark from you.
ES: Esperaba algún comentario de mal gusto.
EN: It's like a well-rehearsed off-color gag:
ES: Podría decírtelo de todas las formas... y en diferentes idiomas.
EN: Would you like to see my collection of off-color, Italian hand gestures?
ES: ¿O mi colección de sombras chinescas obscenas?
EN: âª It hurts me the most When they try and involve you âª âª In off-color smut âª âª Like the one about you And the first casting couch âª
ES: Especialmente me odian cuando me dicen Porquerías sobre ti Como las que dijeron sobre tus primeras pruebas
EN: Because... they're a bit green [off-color].
ES: Porque... son un poco verdes.
EN: Green [off-color] things?
ES: ¿Cosas verdes?
EN: Nothing off-color intended.
ES: No iba con ninguna intención.
EN: lewd, lascivious, indecent, profane, obscene, blue, off-color, risque, suggestive, cursing, cussing, swearing.
ES: lujurioso, lascivo, indecente, profano, obsceno, palabrota, fuera de tono, subido de tono, sugestivo, maldecir, insultar, imprecar.
EN: Has he been off-color recently?
ES: ¿Pedrito ha estado enfermo, constipado?
EN: Some student, possibly Bart Simpson, has been circulating candy hearts... featuring crude, off-color sentiments.
ES: Algún alumno, probablemente Bart Simpson ha hecho circular corazones de caramelo con frases sucias.
EN: She has been off-color today.
ES: -Pobrecita.
EN: Would you like to hear some off-color jokes?
ES: ¿Quieren que les cuente chistes colorados?
EN: He's feeling a little off-color tonight, a bit nervy and all that.
ES: Está un poco malhumorado esta noche. Está un poco nervioso y demás.
EN: She looks a bit off-color. Sir, they spoil them in them there cottages.
ES: Los alimentan con cuchara de plata, podría decirse.
EN: He's feeling a little off-color tonight, a bit nervy and all that.
ES: Está un poco malhumorado esta noche. Está un poco nervioso y demás.

Language:

Meanings:

1.

2.

3.

Examples: