off-kilter

Examples:

• EN: Well, perhaps in moving, the Batcomputer is a bit off-kilter, sir.

  ES: Bueno, tal vez por el movimiento, la Baticomputadora está fuera de onda, señor.
• EN: Throws my hips off-kilter.

  ES: Afecta mis caderas.
• EN: Throws your hips off-kilter.

  ES: Afecta tus caderas.
• EN: So if I seem a little off-kilter to you two... it's par for the course.

  ES: Así que si les parezco un poquito desubicado es lo que se espera.
• EN: And life is a complicated little comedy and if you whack yourself off-kilter here, we're both going to drown.

  ES: La vida es una comedia complicada. Y si te sigues torturando con esto, nos hundiremos los dos, porque estamos conectados.
• EN: Obviously, she's a little off-kilter.

  ES: Obviamente, ella está un poco desquiciada.
• EN: I was completely thrown off-kilter when I saw that.

  ES: Me quedé completamente descolocado cuando la vi.
• EN: Sod Jan, he's left it off-kilter.

  ES: El pesado de Jan, nunca se preocupa...
• EN: That's a little... that's a little bit off, uh, off-kilter.

  ES: Eso es un poco... eso es un poco desfasado.
• EN: He thinks there's something off-kilter going on out here.

  ES: El piensa que hay algo malo sucediendo aquí.
• EN: Oh, it kind of means off-kilter, in case you were wondering.

  ES: Bueno, significa como caótico. Por si te interesaba.
• EN: He's already got you all off-kilter.

  ES: Ya te tiene toda liada.
• EN: I understand it's a lot of names, but I need you to try to remember faces, voices, anyone who was off-kilter at all.

  ES: Entiendo que son muchos nombres, pero necesito que trates de recordar caras, voces, alguien que fuese fuera de lo normal.
• EN: I'm just feeling very off-kilter these days.

  ES: Me siento muy descentrado estos días.
• EN: Little off-kilter, kind of dangerous.

  ES: Poco descentrado, es algo peligroso.