off one's box: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  chiefly BritishIrishcolloquialinformalslang
  • Mentally unbalanced or behaving irrationally; not in one's right mind.
  • Acting in a way that is wildly eccentric or unreasonable.

  Examples

  Beta

  • After the accident, everyone said he seemed off his box, talking nonsense and acting confused.

    Después del accidente, todos dijeron que parecía estar fuera de sí, hablando tonterías y actuando confundido.

  • You’ve been acting a bit off your box lately; are you sure you’re feeling okay?

    Has estado actuando un poco loco últimamente; ¿estás seguro de que te sientes bien?

  • If he’s off his box, we should get him some help before he makes a mistake he can’t undo.

    Si está fuera de sí, deberíamos ayudarlo antes de que cometa un error que no pueda deshacer.

• 2.

  colloquialregionalinformal
  • Not functioning normally or not at one's usual level; disoriented or thrown off one’s routine.

  Examples

  Beta

  • I was really off my box after the long flight and struggled to keep up with work.

    Estaba realmente desconcertado después del largo vuelo y me costaba mantener el ritmo en el trabajo.

  • She’s a bit off her box today—probably because she didn’t sleep well last night.

    Ella está un poco fuera de sí hoy, probablemente porque no durmió bien anoche.

  • Being off your box can make even simple tasks feel overwhelming and confusing.

    Estar fuera de sí puede hacer que incluso las tareas simples se sientan abrumadoras y confusas.