off the beaten path

Meaning: (idiomatic)In asecludedlocation; in or to a place which is notfrequentlyvisitedor notwidelyknown.1915,B. M. Bower, chapter 10, inJean of the Lazy A:Jean had thought that the prowler might be some tramp who had wandered faroff the beaten pathof migratory humans.2005December 30, “Microsoft Confirms Windows Flaw”, inTime:Only a small group of websites, welloff the beaten pathof most surfers, contain the malicious code.

Examples:

EN: There are many treasures in these little towns, but you have to get off the beaten path.
ES: Hay muchos tesoros en estos pequeños pueblos, pero hay que salirse del camino común.
EN: You don't think it's too far off the beaten path, do you, al?
ES: No creerás que está demasiado lejos de lo habitual, ¿no?
EN: Jungles with a maze of trails, right off the beaten path.
ES: Una selva recorrida por sendas.
EN: He lives off the beaten path.
ES: Vive fuera de los caminos trillados.
EN: We're so far off the beaten path, we can't get a message to or from Washington.
ES: Estamos tan aislados que no podemos enviar ni recibir mensajes de Washington.
EN: It's off the beaten path. Few tourists come here.
ES: A causa de su pasado, pocos turistas vienen aquí.
EN: In a street off the beaten path I took refuge with mine into a church With the hope that the barbarians, being Christians Would spare at least the temples of their faith
ES: En una calle secundaria... me refugié con mi familia en una iglesia... con la esperanza de que los bárbaros... que son cristianos... respetasen al menos... los templos de su fe.
EN: But Camp Verde is so far off the beaten path... we've got to make a buck anyway we can.
ES: Pero Campo Verde está tan lejos del camino... que tenemos que conseguir dinero como sea.
EN: Somebody off the beaten path.
ES: Alguien que no tratara directamente con él.
EN: Why do I linger so far off the beaten path so long past my welcome?
ES: ¿Por qué me quedo tan lejos del camino trillado... tanto tiempo después de mi bienvenida?
EN: I thought my place was off the beaten path.
ES: Y yo que creía que mi casa estaba apartada del camino.
EN: I just hate to take ya too far off the beaten path.
ES: Odio llevarte tan lejos de tu camino.
EN: I lost a nine iron in some choppy water about a mile back, but other than that, I'm just surprised that there's a golf course this far off the beaten path, you know.
ES: -Buenas noches. -Buenas noches.
EN: Kind of off the beaten path for you.
ES: - Un poco lejos de tu ambiente.
EN: I like to get off the beaten path.
ES: Me gusta alejarme de los caminos maltrechos.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).