off the beaten track

Meaning: (idiomatic)In or to a place or places notcommonlyvisited.Synonym:off the beaten path1881,Annual Register,page417:From Nikko northwards my route was altogetheroff the beaten track, and had never been traversed in its entirety by any European. I lived among the Japanese, and saw their mode of living in regions unaffected by European contact.1945September and October, H. C. Casserley, “The Leek & Manifold Valley Light Railway”, inRailway Magazine, page263:The Manifold Valley is on the borders of Staffordshire and Derbyshire, very muchoff the beaten trackand somewhat difficult of access.1970, Bohdan S. Wynar and Anna Grace Patterson,American Reference Books Annual, D. A Rothschild, Libraries Unlimited Inc., p. 235,It is not the author's purpose to dwell on famous attractions, but rather to gooff the beaten track, and frequently the tourist is encouraged to leave the car and explore the surrounding country on foot.2004, Greg Richards, Julie Wilson,The Global Nomad: Backpacker Travel in Theory and Practice‎[1],page140:The search for authenticity arguably motivates backpackers to traveloff the beaten trackin search of areas not yet contaminated by tourists or other backpackers.

Examples:

EN: - It's rather off the beaten track.
ES: - Está un poco apartado.
EN: Dancing back to back Takes you off the beaten track
ES: ♪ Bailando espalda con espalda sales del paso ♪
EN: Takes you off the beaten track
ES: ♪ Sales del paso ♪
ES: ♪ Sales del paso ♪
EN: No? Good. We'll get off the beaten track.
ES: Bueno, iremos sin rumbo fijo, algún lugar nuevo.
EN: I'm going to a wedding. I think it will be fun. It's a bit off the beaten track.
ES: Yo voy a una boda, puede ser divertido.
EN: Well, it's nice, but a bit off the beaten track.
ES: Está bien, pero se aparta bastante de lo común.
EN: We'll find some little place way off the beaten track.
ES: Podemos encontrar un lugar donde no llamemos la atención.
EN: It's off the beaten track, as you well know.
ES: Está muy apartado, como ya sabrá.
EN: It's, uh, quite a small place, it's a little bit off the beaten track, so maybe these directions will help you.
ES: Es un lugar pequeño y difícil de hallar, así que estas direcciones le ayudarán.
EN: Unbeknownst to passenger and crew this aeroplane is heading into an uncharted region well-off the beaten track of commercial travelers.
ES: Toda la tripulación y pasajeros, y el aparato se dirigen a una región desconocida debido a una desviación en la rura normal.
EN: So... so remote, so pleasant, so off the beaten track.
ES: Tan apartado. Tan acogedor... y tan fuera de lo común.
EN: l knew l was off the beaten track, and that l might never be found, and--
ES: Sabía que estaba perdido y que tal vez no me encontrarían.
EN: World Wind Tours takes you off the beaten track and puts you up in the tiny, picturesque village of Gruyere, of cheese fame.
ES: World Wind les saca de las rutas conocidas y les lleva al pequeño y pintoresco pueblo de Gruyere, famoso por su queso.
EN: Theo and I live in a lovely spot, right off the beaten track.
ES: Theo y yo vivimos en un sitio precioso... Justo al lado de las vías del tren...
EN: There's a tiny restaurant... rather off the beaten track, that I'd like you to know about.
ES: Ahí está un pequeño restaurante bastante fuera de los círculos habituales, me gustaría que lo conocieras.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).