off-the-cuff

Examples:

• EN: Strictly off-the-cuff, but a lot of fun.

  ES: Totalmente improvisado, pero muy divertido.
• EN: - You're welcome. Sam, could I ask a little off-the-cuff question?

  ES: Sam, ¿te puedo preguntar algo un tanto espontáneo?
• EN: The grenades still used gun powder, which was a plus because I could use it to lay a powder train, sort of an off-the-cuff, on-the-floor type fuse.

  ES: Las granadas usaban pólvora, lo que era una ventaja porque podría usarla para hacer una especie de mecha de pólvora.
• EN: Witty, off-the-cuff.

  ES: Chistoso, algo espontáneo.
• EN: I hope that was an off-the-cuff remark that holds no subtext whatsoever.

  ES: Espero que sea una respuesta sin segundas.
• EN: Then Wilder will throw in little off-the-cuff explanations obviously intended for me.

  ES: Y luego Wilder da unas explicaciones obviamente dirigidas a mí.
• EN: Here are your off-the-cuff remarks.

  ES: Aqui estan tus comentarios , tenlos presentes.
• EN: Listen, it's your special day, and even if I have to die of anxiety making an off-the-cuff speech, we're gonna keep it special.

  ES: Escucha, es tu día especial e incluso si debo morir de ansiedad dando un discurso improvisado seguirá siendo especial.
• EN: What if we do it off-the-cuff and I throw things at you and see how you respond?

  ES: ¿Que me dice si lo cortamos y yo le hago preguntas, a ver cómo me responde?
• EN: It's best if you're conversational and off-the-cuff.

  ES: Es lo mejor si eres cercano e improvisas.
• EN: Now comes what must be the most consequential off-the-cuff remark in the history of science.

  ES: Hasta que apareció la observación improvisada más importante que ha existido en la historia de la ciencia.
• EN: Howard, in a salesmanship way, I think, trying to treat it sort of a little more off-the-cuff, but I think he had written all the songs five minutes after he got the treatment, but said, "Now, here, say you had a song,

  ES: Howard, con trucos de vendedor, me parece trató de parecer espontáneo pero creo que escribió las canciones apenas recibió el guión. Sin embargo, dijo:
• EN: I made an off-the-cuff comment about Utah women overusing prescription medications.

  ES: Hice un comentario espontáneo acerca de que las mujeres de Utah abusan de medicamentos recetados.
• EN: In the modern era, we are used to seeing the Doctor being very off-the-cuff... Bada-boom! ..spontaneous...

  ES: En la era moderna, estamos acostumbrados a ver al Doctor siendo muy fuera de si... ... espontáneo...
• EN: Burn those batteries out. Fill the camera's up, every delicious off-the-cuff moment.

  ES: Utilice las baterías y llenar cámaras con momentos espontáneos.