off the grid

Meanings:

1.
Generalneutral
- Not connected to public utility infrastructure (especially the electrical grid), typically producing one's own power, water, or other necessities.
2.
Generalinformalneutral
- Not reachable, traceable, or registered by usual means; outside official records, public systems, or routine channels of contact or detection.
3.
GeneralFictionalinformaltechnicalcolloquial
- Outside of a tracking, coordinate, or reference system; not aligned with or included on a given grid or mapping framework (used in technical or fictional contexts).

Examples:

EN: Yeah, moving off the grid to the north.
ES: - Salen de la cuadrícula hacia el Norte.
EN: What would happen if we beamed a holodeck object off the grid? Nothing.
ES: ¿Qué sucedería si transportáramos un objeto holográfico fuera de ella?
EN: We have learned that if we uncouple the Heisenberg compensators and allow them to re-scramble randomly, then we can beam a holodeck object, or a person, off the grid with all the cohesion of conventional matter.
ES: Hemos descubierto que desconectando los compensadores Heisenberg y dejando que se conecten al azar, podemos transportar fuera un objeto holográfico, o a una persona, con la cohesión de la materia convencional.
EN: It ain't much, but I'm off the grid, man.
ES: No es mucho, pero me desconecta del mundo.
EN: Somebody who knew how to take it off the grid without affecting surrounding facilities.
ES: Alguien que sabía desconectarla sin afectar al resto de las instalaciones.
EN: Oh... I've been off the grid now about 3 years. Dig in there...
ES: Eh... pues llevo tres años desconectado.
EN: They've gone off the grid!
ES: Se han salido de la red!
EN: Turning off the grid is out of the question.
ES: Apagar la red está fuera de discusión.
EN: - Independence is off the grid.
ES: Está fuera de la cuadricula.
EN: So I live off the grid.
ES: Así que vivo desconectado.
EN: I fell off the grid. I was halfway around the world.
ES: Desaparecí del programa, estaba al otro lado del mundo.
EN: Let me introduce a few of my off the grid neighbors.
ES: Dejenme presentarles a algunos de mi red de vecinos.
EN: He lives off the grid.
ES: Él vive fuera del radar.
EN: He went off the grid three days ago.
ES: Salió de la red hace 3 dias.
EN: Nope, but Cramer and his group lived totally off the grid.
ES: No, pero Cramer y su grupo vivían aislados de la sociedad.

Language:

Meanings:

1.

2.

3.

Examples: