off the rails

Examples:

EN: - I'm afraid I have gone rather off the rails.
ES: Me temo que me he desviado del tema.
EN: - I'm afraid I have gone rather off the rails.
ES: Me temo que me he desviado del tema.
EN: Now, when you feel you have your balance, take your hands off the rails.
ES: Cuando sientas que estás equilibrada, quita las manos del pasamanos.
EN: Keep your hands off the rails, Carol. You won't fall.
ES: Quita las manos del pasamanos, Carol, no te caerás.
EN: I mean, they won't shoot me for going off the rails just once, will they?
ES: No me matarán por una sola falta, ¿no?
EN: We'll slap them when they run off the rails... and break our hands applauding when they run straight.
ES: Les pegaremos cuándo se descarrilen... y aplaudiremos cuando vayan derecho. Cuándo marchen en línea recta.
EN: but first get off the rails.
ES: Pero antes salid de las vías.
EN: One of those Scottish trains ran off the rails. 16 were killed.
ES: Un tren escocés descarriló. Murieron 16 personas.
EN: Maybe the train would get off the rails...
ES: El tren puede descarrilar...
EN: - You're making my dad go off the rails.
ES: Desde que mi padre la ha conocido está completamente enloquecido.
EN: I can go off the rails Monday through Friday, you can have the weekends.
ES: Puedo descarrilarme de lunes a viernes, tú puedes tener los fines de semana.
EN: Haldane, we're off the rails!
ES: ¡Haldane, hemos descarrilado!
EN: - We could go off the rails, you know.
ES: -Podríamos descarrilar, ¿sabe? .
EN: There was... there were a couple of units that went right off the rails, and we can talk about that.
ES: Hubo unas cuantas unidades que perdieron el rumbo y es algo sobre lo que podemos hablar.
EN: Absent fathers make children go off the rails.
ES: Cuando el padre se va, los hijos de vuelven locos. Es fácil.
EN: At Devil's Tower, Wyoming a trainload of dangerous chemical gas went off the rails and forced the widest area evacuation in the history of these controversial Army rail shipments.
ES: En Devil's Tower, Wyoming ha descarrilado un tren cargado de gas forzando la mayor evacuación en la historia de este polémico transporte.

Language:

Meanings:

1.

2.

Examples: