off the wagon

Examples:

• EN: Gee, I'd hate to see you when you're off the wagon.

  ES: Vaya, no me gustaría verte si estuvieras con el mono.
• EN: Hattie fell off the wagon, Mac.

  ES: Hattie volvió a beber, Mac.
• EN: She's dumping Old Limpy off the wagon.

  ES: No va a dejar que ningún cojo entre en la carreta.
• EN: - Jumped off the wagon, ran up an alley.

  ES: - Se metieron en un callejón.
• EN: Maybe you went off the wagon.

  ES: Quizás volverías a beber.
• EN: Far enough to kick you off the wagon.

  ES: Ha llegado a empujarte a la bebida.
• EN: Somebody swiped our coal chute right off the wagon.

  ES: Alguien nos afanó el vertedor de carbón del vagón.
• EN: But, Tony, I know I'm the one who went off the wagon first.

  ES: Pero Tony, sé que fui la primera en bajarse del tren.
• EN: Isn't this a bad time to go off the wagon?

  ES: Es un mal momento para empezar a beber.
• EN: - For this, I'm going off the wagon.

  ES: - Brindaré por ello.
• EN: He hasn't fallen off the wagon?

  ES: ¿No habrá vuelto a beber?
• EN: I'm saving your lives by taking them off the wagon.

  ES: Les estoy salvando la vida al bajarlos de la diligencia.
• EN: What a time for you to fall off the wagon.

  ES: No has podido elegir peor momento para emborracharte.
• EN: When that wheel come off the wagon, I took it for a sign.

  ES: Cuando la rueda se desprendió del carro, fue como una señal.
• EN: You know the expression "falling off the wagon"?

  ES: Conoces la expresión... "cayendose del vagón"?
• EN: Gee, I'd hate to see you when you're off the wagon.

  ES: Vaya, no me gustaría verte si estuvieras con el mono.
• EN: Hattie fell off the wagon, Mac.

  ES: Hattie volvió a beber, Mac.
• EN: She's dumping Old Limpy off the wagon.

  ES: No va a dejar que ningún cojo entre en la carreta.
• EN: - Jumped off the wagon, ran up an alley.

  ES: - Se metieron en un callejón.